Müqəddəs Quran › Qəsəs › Ayə 79
Qəsəs · 79/88
Tərcümə Transliterasiya — Qəsəs surəsi
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Qarun öz zinəti içində xalqının qarşısına çıxdı. Dünya həyatını arzulayanlar dedilər: “Kaş ki, Qaruna verilənin bənzəri bizə də veriləydi! Həqiqətən, o, böyük qismət sahibidir”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: "Karun'a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir" demişlerdi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • زِينَتِهِ (zinət): bəzək, dünyəvi gözəllik, mal-dövlət, əzəmət və cah-calal.
  • يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: yalnız dünya həyatını istəyənlər, axirəti unudub dünyaya bağlananlar.
  • أُوتِيَ: verilmiş, əta edilmiş.
  • حَظٍّ عَظِيمٍ: böyük pay, böyük nəsib.

2) Ayənin təfsiri:

Qarun öz qövmünün qarşısına bütün cah-calalı, bəzəyi və dəbdəbəsi ilə çıxdı. O, mal-dövlətini, xəzinələrini və əzəmətini göstərməklə özünü böyük göstərmək, insanları heyran etmək istəyirdi. Onun bu təmtəraqlı çıxışı dünya malına həris olanları valeh etdi. Onlar Qarunun malını, sərvətini və camaat içindəki mövqeyini görüb: “Kaş bizə də Qaruna verilən kimi mal-dövlət, bəzək və cah-calal veriləydi! Həqiqətən, o, dünyada çox böyük bir pay və nəsib sahibidir” dedilər.

Bu ayə bizə göstərir ki, dünya malına həddindən artıq bağlanmaq insanı aldadır. Qarunun sərvəti onu xoşbəxt etmədi, əksinə, küfrə və təkəbbürə sürüklədi. Dünya malı keçicidir, fanidir; onunla fəxr etmək deyil, onu Allah yolunda xərcləmək və şükür etmək lazımdır. Allah bizə mal verəndə onu axirət üçün bir vasitə kimi görməliyik, yoxsa Qarun kimi özümüzü böyük sanıb həlak olarıq. Bu ayə həm də dünya sevgisinin qəlbləri necə kor etdiyini göstərir: dünyaya bağlı olanlar Qarunun axibətini görmədən yalnız onun zahiri bəzəyinə tama edirdilər. Halbuki əsl böyük pay axirətdə Allahın razılığını qazanmaqdır. Gəlin biz də dünya malına aldanmayıb, əsl sərvətin iman, əməlisalehlik və axirət səadəti olduğunu dərk edək.



📜 Ayə 77-81 — Qəsəs surəsi

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Allahın sənə verdiyi ilə Axirət yurduna can at. Dünyadakı nəsibini də unutma. Allah sənə yaxşılıq etdiyi kimi, sən də başqalarına yaxşılıq et. Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyə çalışma. Şübhəsiz ki, Allah fitnə-fəsad törədənləri sevmir”.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Qarun dedi: “Bu mənə ancaq məndə olan biliyə görə verilmişdir”. Məgər o bilmirdi ki, Allah ondan əvvəlki nəsillərdən, ondan daha qüvvətli və daha çox var-dövlət yığan kəsləri məhv etmişdir? Günahkarlar öz günahları barəsində sorğu-sual olunmaz (üzlərindən tanınarlar).
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Qarun öz zinəti içində xalqının qarşısına çıxdı. Dünya həyatını arzulayanlar dedilər: “Kaş ki, Qaruna verilənin bənzəri bizə də veriləydi! Həqiqətən, o, böyük qismət sahibidir”.
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Elm verilmiş kəslər isə dedilər: “Vay halınıza! İman gətirib yaxşı əməl işlədən kimsə üçün Allahın mükafatı daha xeyirlidir. Buna isə yalnız səbir edənlər nail olarlar”.
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Biz onu öz evi ilə birlikdə yerə batırdıq. Allaha qarşı ona kömək edə biləcək havadarları yox idi. Və özü də özünə kömək edə bilmədi.
← Ayə 78 📖 Qəsəs Ayə 80 →
QəsəsQuran İndeksi
88Ayə
MəkkəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Qəsəs 79

Qəsəs surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qarun öz zinəti içində xalqının qarşısına çıxdı. Dünya həyatını arzulayanlar…

Surə Ayə 79/88 — Qəsəs surəsi القصص (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qəsəs surəsi Dinlə, Qəsəs surəsi Tərcümə, Qəsəs surəsi mp3, Qəsəs surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Qəsəs

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Oxu Qəsəs 🎧 Qəsəs mp3 📄 Qəsəs pdf 🔗 Qəsəs 🧠 Əzbərləmək Qəsəs


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers