Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 79

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• زِينَتِهِ (zīnati-hi): Ọ̀ṣọ́ rẹ̀, ìṣege rẹ̀, àti ohun gbogbo tí ó fi ń ṣe àfihàn ọlá àti ọrọ̀ rẹ̀.
• يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (yurīdūna al-ḥayāta ad-dunyā): Àwọn tí wọ́n ń fẹ́ ìgbésí ayé ilé ayé, tí wọ́n sì ń dúró lé e ju ọ̀run lọ.
• حَظٍّ عَظِيمٍ (ḥaẓẓin ʿaẓīm): Ìpín tí ó tóbi, àǹfààní ńlá, ipò àti ọrọ̀ tí ó pọ̀ gan-an.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Qārūn jáde wá síwájú àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ọ̀ṣọ́ àti ìṣege rẹ̀ — ẹṣin, aṣọ, wúrà, àti ohun gbogbo tí ń fi ọlá rẹ̀ hàn. Ó ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí i kí wọ́n sì yà sí ọrọ̀ rẹ̀. Nígbà tí àwọn tí ọkàn wọn ń fẹ́ ìgbésí ayé ilé ayé, tí wọ́n ń dúró lé e, tí wọ́n sì ń gbà pé ọrọ̀ ni gbogbo nǹkan, rí i, wọ́n wí pé: “Àá! Ìbá dára kí a ní irú ohun tí wọ́n fún Qārūn! Dájúdájú, ó ní ìpín ńlá àti àǹfààní tí ó tóbi nínú ọrọ̀ ilé ayé.”

Àwọn ènìyàn wọ̀nyí kò wo ipò ẹ̀sìn, wọ́n kàn wo ọrọ̀ àti ọlá ilé ayé. Wọ́n ń ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ohun tí Qārūn ní, wọ́n sì ń gbà pé ìyẹn ni ayọ̀ àti ìgbé ayé tí ó dára jùlọ. Ṣùgbọ́n àwọn tí ó ní ìmọ̀ ẹ̀sìn mọ̀ pé ọrọ̀ ilé ayé kì í ṣe ìdí ayọ̀ tòótọ́, àti pé èrè ọ̀run ni ó dára jù, bí a ti rí i nínú àwọn ẹsẹ tí ó tẹ̀lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní láti inú ẹsẹ yìí:

1. Ìfẹ́ ọrọ̀ ilé ayé kì í ṣe ìdí ayọ̀ tòótọ́: Àwọn tí wọ́n ń wo ọrọ̀ Qārūn tí wọ́n sì ń fẹ́ irú rẹ̀ fi hàn pé ọkàn wọn dúró lé ilé ayé, wọn kò sì ronú nípa ọ̀run. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ilé ayé tàn wá jẹ, kí a má sì gbà pé ọrọ̀ ni gbogbo nǹkan.
2. Ìdánwò nínú ọrọ̀: Qārūn ní ọrọ̀ púpọ̀, ṣùgbọ́n ọrọ̀ náà di ìdánwò fún òun àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ẹ̀kọ́ ni pé ọrọ̀ lè jẹ́ ìdánwò, kì í ṣe àmì ìfẹ́ Ọlọ́run sí ẹnìkan.
3. Ìmọ̀ ẹ̀sìn ni ó ń fi òtítọ́ hàn: Àwọn tí ó ní ìmọ̀ ẹ̀sìn mọ̀ pé èrè ọ̀run ni ó dára jù, wọ́n sì ń gbani ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ilé ayé tàn wọ́n jẹ. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn ni ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́.
4. Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ohun tí ẹlòmíràn ní lè ṣe ìpalára: Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń fẹ́ irú ọrọ̀ Qārūn fi hàn pé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ohun tí ẹlòmíràn ní lè mú ènìyàn ṣàìgbàgbọ́ nínú ọ̀nà Ọlọ́run. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run fún wa.
5. Ìsọ̀rí ìgbésí ayé tòótọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ìgbésí ayé tòótọ́ kì í ṣe nípa ọrọ̀ àti ọlá ilé ayé, bí kò ṣe nípa ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere tí yóò mú èrè ọ̀run wá. Èyí ń fà á lára láti ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn àti láti má ṣe jẹ́ kí ilé ayé tàn wá jẹ.