Al-Qasas · 86/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
📖 En Español
No esperabas que te fuera revelado el Libro; no es sino una misericordia de tu Señor, así pues no seas una ayuda para los que se niegan a creer.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَرْجُو: esperar, anhelar o desear algo.
  • يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ: que te sea revelado el Libro (el Corán).
  • ظَهِيرًا: auxiliar, apoyo o socorredor.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero de Dios, tú no esperabas ni anhelabas, antes de la revelación, que el Corán te fuera enviado y descendiera sobre ti, pues no habías leído ningún libro ni habías recibido enseñanza alguna. Pero tu Señor, por Su infinita misericordia y bondad hacia ti y hacia la humanidad, te concedió este gran honor al revelarte el Libro Sagrado. Por ello, agradece a tu Señor por esta inmensa gracia y no te conviertas en un apoyo o aliado de los incrédulos que niegan la verdad y se oponen a la fe. No los ayudes en su incredulidad ni cooperes con ellos en nada que contradiga la religión de Dios, sino mantente firme en la verdad y en la defensa del mensaje que se te ha confiado.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La revelación del Corán es una misericordia divina: El hecho de que Dios haya enviado el Corán a la humanidad es una muestra de Su inmensa compasión, pues a través de él se guía a las personas hacia el camino recto y se les muestra cómo alcanzar la felicidad en esta vida y en la venidera.
  2. El agradecimiento es la respuesta natural a las bendiciones: Cuando Dios concede a una persona una bendición, lo más apropiado es que la agradezca y la utilice en lo que Le complace. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) agradeció a su Señor por la revelación y cumplió con su misión de la mejor manera.
  3. La independencia total de los incrédulos: El creyente debe ser independiente y no depender de los incrédulos ni buscar su apoyo en asuntos de la religión. La fortaleza del creyente reside en su confianza en Dios y en su adhesión a Su religión, sin dejarse influenciar por las presiones externas.
  4. La grandeza del Islam y su mensaje: Esta aleya muestra cómo Dios eligió a un hombre iletrado para transmitir el mensaje más grande de la historia, lo que demuestra que el Islam es una religión divina que no depende de la sabiduría humana, sino de la voluntad y el poder de Dios.
  5. La firmeza ante la oposición: El creyente debe mantenerse firme en su fe incluso cuando se enfrenta a la oposición de los incrédulos, sabiendo que Dios está con él y que la victoria final pertenece a los creyentes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 84-88 — Al-Qasas

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quien venga con buenas acciones tendrá algo mejor que ellas, y quien venga con malas acciones... Los que lleven a cabo las malas acciones no serán recompensados sino por lo que hicieron.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Es cierto que Aquel que te ha mandado el Corán te hará volver a un lugar de regreso. Di: Mi Señor sabe mejor quién viene con la guía y quién está en un claro extravío.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
No esperabas que te fuera revelado el Libro; no es sino una misericordia de tu Señor, así pues no seas una ayuda para los que se niegan a creer.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Y que no te aparten de los signos de Allah una vez que se te han hecho descender, invoca a tu Señor y no seas de los que Le asocian.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Y no invoques a otro dios junto a Allah. No hay dios sino Él, todo perecerá excepto Su faz. Suyo es el juicio y a Él habéis de regresar.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Traducción — Al-Qasas 86

Sura Al-Qasas Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No esperabas que te fuera revelado el Libro; no es…

Sura Versículo 86/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras