Al-Qasas · 86/88
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
📖 In het Nederlands
En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • ترجو (tarjoe): hopen, verlangen.
  • يلقى إليك الكتاب (yulqā ilayka al-kitāb): dat het Boek (de Koran) aan jou wordt geopenbaard.
  • رحمة (rahmah): barmhartigheid, genade.
  • ظهيرًا (zahīran): een helper, een steun, iemand die bijstaat.

Tafsir (uitleg):

O Boodschapper van Allah, vóórdat de openbaring tot jou kwam, had je geen enkele hoop of verwachting dat dit grote Boek, de Koran, aan jou zou worden neergezonden. Je had niet kunnen bedenken dat jij de drager van deze goddelijke boodschap zou worden. Maar jouw Heer, uit pure genade en barmhartigheid, heeft jou uitgekozen en Zijn openbaring aan jou geschonken. Dit is geen beloning voor jouw inspanningen, maar een pure gunst van Allah.

Deze grote zegen vraagt om dankbaarheid. Daarom zegt Allah tegen jou: wees nooit een helper of steun voor de ongelovigen. Help hen niet in hun zaken, steun hun valse ideeën niet, en geef hen geen enkele vorm van bijstand die hun ongeloof zou versterken. Blijf standvastig in jouw missie en vertrouw volledig op Allah.

Deze oproep is niet alleen gericht aan de Profeet (vrede zij met hem), maar is een les voor iedere gelovige: wanneer Allah jou leidt en jou de waarheid heeft getoond, mag je nooit een bondgenoot worden van degenen die deze waarheid verwerpen. Jouw loyaliteit hoort bij Allah en bij de gelovigen te liggen.

Dit is een geweldige les in standvastigheid en loyaliteit. Allah heeft ons de Koran gegeven als een geschenk van Zijn genade, en Hij vraagt ons om trouw te blijven aan deze leiding. Degene die zich hieraan vasthoudt, zal nooit verloren gaan. En degene die de ongelovigen steunt, verliest zowel het vertrouwen van Allah als de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.

Laten we daarom altijd dankbaar zijn voor de gave van de Islam en de Koran, en laten we ons nooit laten meeslepen door degenen die het pad van ongeloof bewandelen. Want de overwinning behoort aan degenen die Allah steunen, en Allah steunt degenen die oprecht in Hem geloven.



📜 Vers 84-88 — Soera Al-Qasas

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Wie met het goede kwam, voor hem is er iets beters dan dat; en wie die met het slechte kwam: degenen die slechte daden verrichtten worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Voorwaar, Degene Die de Koran voor jou tot een verplichting heeft gemaakt, zal jou zeker terugbrengen naar de plaats van de terugkeer. Zeg (O Moehammad): "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding is gekomen en wie degene is die in duidelijke dwaling verkeert."
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
En laat jou niet weghouden van de Verzen van Allah nadat zij tot jou neergezonden zijn en roep jouw Heer aan. En behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
En roep geen andere god aan naad Allah. Er is geen god dan Hij. Alle dingen zullen vergaan, behalve Allah. Aan Hem is het oordeel en tot Ham worden jullie teruggebracht.
Al-QasasKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
86Vers

Vertaling — Al-Qasas 86

Soera Al-Qasas Vers 86 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou…

Soera Vers 86/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 84–88. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers