അൽ-ഖസസ് · 86/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖസസ്
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല്‍ (അതു ലഭിച്ചു) ആകയാല്‍ നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു സഹായിയായിരിക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തർജൂ: പ്രതീക്ഷിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക
  • യുൽഖാ: എറിയപ്പെടുക, നൽകപ്പെടുക (ഇവിടെ അർത്ഥം: അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുക)
  • ളഹീർ: സഹായി, പിൻബലക്കാരൻ, തുണയാൾ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, വഹ്യിന്റെയും ദിവ്യബോധനത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ അങ്ങ് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. ഖുർആൻ അങ്ങേക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നോ, അങ്ങ് ഒരു ദൈവദൂതനാകുമെന്നോ അങ്ങ് മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അങ്ങേക്ക് ഈ മഹത്തായ വേദഗ്രന്ഥം നൽകുകയും അങ്ങയെ തന്റെ സന്ദേശവാഹകനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും മാത്രമാണ്, അങ്ങയുടെ യോഗ്യതയോ പ്രയത്നമോ കൊണ്ട് ലഭിച്ചതല്ല.

അതിനാൽ, ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തിന് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹായിയും പിൻബലക്കാരനുമായിരിക്കരുത്. അവരുടെ ദുഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്ക് തുണ നിൽക്കരുത്, അവരുടെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കരുത്, അവരുടെ വഴികളോട് യോജിച്ചു പോകരുത്. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അസത്യത്തോട് എതിർക്കുകയും വേണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്തതും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശവെക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ മേൽ കടമയാണ്. അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചാൽ അത് നിലനിർത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നന്ദി കാണിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.
  3. സത്യവിശ്വാസിക്ക് സത്യനിഷേധികളുമായി ഒരിക്കലും സഹകരിക്കാനോ അവരെ സഹായിക്കാനോ പാടില്ല. മതകാര്യങ്ങളിലും സദാചാര കാര്യങ്ങളിലും അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
  4. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിക്കും വേണ്ടിയുള്ള കാരുണ്യമാണ്. ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിർണായകം. മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാണ് നടക്കുക.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-ഖസസ്

84مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവന്ന് അതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായതുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും തിന്‍മയും കൊണ്ടാണ് വരുന്നതെങ്കില്‍ തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ നിയമമായി നല്‍കിയവന്‍ തിരിച്ചെത്തേണ്ട സ്ഥാനത്തേക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരിക തന്നെ ചെയ്യും. പറയുക: സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നതാരെന്നും, സ്പഷ്ടമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലകപ്പെട്ടത് ആരെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്‌.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല്‍ (അതു ലഭിച്ചു) ആകയാല്‍ നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു സഹായിയായിരിക്കരുത്‌.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവര്‍ നിന്നെ അതില്‍ നിന്ന് തടയാതിരിക്കട്ടെ. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നീ ക്ഷണിക്കുക. നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ യാതൊരു ദൈവത്തെയും നീ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ തിരുമുഖം ഒഴികെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും നാശമടയുന്നതാണ്‌. അവന്നുള്ളതാണ് വിധികര്‍ത്തൃത്വം. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഖസസ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖസസ് 86

സൂറ അൽ-ഖസസ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 86/88 — സൂറ അൽ-ഖസസ് القصص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖസസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖസസ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖസസ് mp3, സൂറ അൽ-ഖസസ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers