قصص · 86/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلۡكَٰفِرِينَ  ۝٨٦
Wa maa kunta tarjooo ai yulqaaa ilaikal Kitaabu illaa rahmatam mir Rabbika falaa takoonanna zaheeral lilkaafireen
📖 معنای فارسی
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرْجُو: امید داشتن، انتظار کشیدن.
  • یُلْقَى إِلَیْکَ: به تو القا شود، به تو وحی گردد.
  • الْکِتَابُ: قرآن کریم.
  • ظَهِیرًا: کمککار، پشتیبان، یاور.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! تو هرگز امید نداشتی و در تصوّر نمیآوردی که قرآن بر تو نازل شود و تو پیامبر گردی. این نزول وحی و این مقام عظیم، نه از روی استحقاق تو بود و نه حاصل آرزوی تو، بلکه صرفاً رحمتی از سوی پروردگارت بود که شامل حال تو گردید. خداوند با لطف و رحمت بیکران خود، این کتاب بزرگ را بر تو فرو فرستاد و تو را به مقام رسالت مفتخر ساخت.

پس تو که چنین نعمت عظیمی از جانب پروردگارت دریافت کردهای، شایسته است که شکرگزار این رحمت باشی و هرگز یاریکننده و پشتیبان کافران نباشی. یعنی در هیچ حالتی، با گفتار یا کردار خود، به آنان که به خدا و رسولش کفر میورزند، کمک و یاری نرسان. این نهی، تأکیدی است بر اینکه پیامبر و مؤمنان باید از هرگونه همکاری و همراهی با کافران در برابر حق، پرهیز کنند و همواره در صف حق و حقیقت بایستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمتهای الهی، رحمت محض خداوند است: هر آنچه از علم، ایمان، هدایت و مقامات معنوی به ما میرسد، نه به دلیل شایستگی ما، بلکه صرفاً رحمت خداوند است. این نگاه، انسان را از غرور و تکبّر بازمیدارد و او را به تواضع و شکرگزاری وا میدارد.
  2. شکر نعمت، با اطاعت و بندگی همراه است: کسی که نعمتی از خدا دریافت میکند، باید آن را در مسیر رضای خدا به کار گیرد و از نعمت در راه نافرمانی و کمک به دشمنان دین استفاده نکند.
  3. استقلال مؤمن در برابر کافران: مؤمن هرگز نباید به کافران تکیه کند یا آنان را در برابر مسلمانان یاری دهد. عزت و سربلندی مؤمن در بیزاری از کفر و کافران و اتکال به خداست.
  4. امید به رحمت الهی: اگرچه پیامبر امید نزول وحی را نداشت، اما رحمت خداوند شامل حال او شد. این درس به ما میآموزد که هیچگاه از رحمت خدا مأیوس نشویم و بدانیم که خداوند میتواند به کسانی که لیاقت ندارند، رحمت خود را عطا کند و آنان را به مقامات عالی برساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — قصص

84مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
هر كس كه كار نيكى به جاى آرد، بهتر از آن را پاداش يابد و هر كه مرتكب گناهى شود، پس آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند جز به اندازه عملشان مجازات نشوند.
85إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
86وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلۡكَٰفِرِينَ 
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو را از آن منحرف نكنند. مردم را به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش.
88وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى جز او نيست. هر چيزى نابودشدنى است مگر ذات او. فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — قصص 86

سوره آیه 86/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید