Al-Ankabut · 19/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ  ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Sens en Français
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُبْدِئُ الْخَلْقَ : commence la création, la fait exister pour la première fois à partir du néant.
  • يُعِيدُهُ : la ramène à la vie après sa mort, lors de la résurrection.
  • يَسِيرٌ : facile, aisé, sans aucune difficulté.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ »

Allah interpelle ici les négateurs de la résurrection en les invitant à observer et à méditer. Ne voient-ils pas, par la réflexion et l’examen des signes, comment Allah commence la création ? Il fait exister les êtres à partir de rien, puis les fait passer par des étapes successives : une goutte de sperme, puis une adhérence, puis un embryon, jusqu’à devenir un être humain parfait. Ensuite, Il le fait mourir, puis Il le ramènera à la vie au moment de la résurrection, tout comme Il l’a créé la première fois. Cette seconde création n’est pas plus difficile pour Lui que la première ; elle est même plus facile, car Allah est capable de toute chose et rien ne Lui échappe. Celui qui a créé l’univers sans modèle préalable est certainement capable de le recréer après sa disparition. C’est une preuve évidente de la puissance divine, que les gens raisonnables ne peuvent nier.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La méditation sur la création de l’être humain et de l’univers est une porte vers la foi en Allah et en Sa puissance infinie.
  • La résurrection est une vérité certaine, car Celui qui a créé la première fois est capable de recréer, et cela Lui est encore plus facile.
  • Ce verset renforce l’espérance du croyant : la vie ne s’arrête pas à cette existence terrestre, mais il y a une seconde vie où chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • Il invite à la gratitude envers Allah pour la création et la vie, et à la crainte de Lui, car Il est capable de nous ressusciter et de nous juger.
  • La puissance d’Allah ne connaît aucune limite ; Il n’a besoin d’aucun outil ni d’aucun temps pour accomplir ce qu’Il veut, ce qui remplit le cœur de quiétude et de confiance en Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Al-Ankabut

17إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقًا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés.
18وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ne voient-ils pas comment Allah commence la création puis la refait? Cela est facile pour Allah.
20قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Dis: «Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création. Puis comment Allah crée la génération ultime. Car Allah est Omnipotent».
21يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ 
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Ankabut 19

Sourate Verset 19/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères