Al-'Ankabut · 19/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Auf Deutsch
Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Gewiß, das ist für Allah ein leichtes.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يُبْدِئُ الْخَلْقَ: Er beginnt die Schöpfung, d.h. Er erschafft sie erstmals aus dem Nichts, ohne vorheriges Vorbild.
  • يُعِيدُهُ: Er lässt sie wiederkehren, d.h. Er erweckt sie nach ihrem Tod und Vergehen zu neuem Leben.
  • يَسِيرٌ: Leicht und mühelos, ohne jede Schwierigkeit oder Anstrengung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an jene, die die Auferstehung leugnen und sie für unmöglich halten. Allah – erhaben ist Er – fordert sie auf, über die sichtbare Wirklichkeit um sie herum nachzudenken: Haben sie denn nicht mit ihren eigenen Augen gesehen, wie Allah die Schöpfung zuerst erschafft – aus dem Nichts, aus einem Tropfen Samens, dann als Blutklumpen, dann als Embryo, bis Er daraus einen vollkommenen Menschen formt? Und dann lässt Er ihn sterben, und die Erde nimmt ihn auf. Doch dann wird Er ihn erneut erschaffen, so wie Er ihn das erste Mal erschaffen hat. Dies geschieht zur Stunde der Auferstehung, wenn alle Menschen aus ihren Gräbern auferweckt werden, um vor ihrem Herrn zu stehen.

Allah – gepriesen sei Er – betont, dass diese Wiedererschaffung für Ihn keinerlei Mühe bedeutet. Wer in der Lage war, die Schöpfung aus dem Nichts zu erschaffen, dem fällt es umso leichter, sie erneut zu erschaffen. Es ist nicht so, dass Er dabei auf Werkzeuge, Helfer oder Zeit angewiesen wäre – nein, Sein Befehl ist nur ein einziges Wort: „Sei!", und es ist.

Diese Wahrheit trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und des Glaubens in sich: Der Gott, der die Erde, die Himmel und alle Geschöpfe mit vollkommener Weisheit erschaffen hat, ist wahrlich fähig, die Toten wiederzubeleben. Wer diese Fähigkeit in seinem Herzen fest verankert, dessen Glaube wird stark, und er handelt im Bewusstsein, dass er vor seinem Schöpfer Rechenschaft ablegen wird. So wird das Herz mit Gottesfurcht erfüllt, und der Mensch strebt nach dem, was Allah liebt und womit Er zufrieden ist.

Diese Ayah ist ein Aufruf zum Nachdenken und zur Besinnung – denn der Blick auf die Schöpfung um uns herum, auf das Werden und Vergehen, öffnet die Augen für die Größe des Schöpfers und lässt uns erkennen, dass nichts vor Seiner Macht unmöglich ist. Wer dies erkennt, findet den Weg zu wahrer Glückseligkeit im Diesseits und im Jenseits. Möge Allah uns zu jenen zählen, die mit Gewissheit an die Auferstehung glauben und danach handeln!

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Al-'Ankabut

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche Lüge. Gewiß, diejenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, vermögen euch nicht zu versor gen. Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft)."
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Gewiß, das ist für Allah ein leichtes.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf läßt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 19

Sure Al-'Ankabut Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am…

Sure Vers 19/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten