El-Ankebut · 19/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 Na Bosanskom
Zar ovi ne vide kako Allah sve iz ničega stvara? On će to opet učiniti; Allahu je to, zaista, lahko.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jubdi'ul-halk: Započinje stvaranje, odnosno prvi put stvara iz ničega.
  • Ju'iduhu: Ponovo ga vraća, odnosno oživljava nakon smrti.
  • Jesir: Lahko, jednostavno, bez ikakve teškoće.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upućuje pitanje onima koji poriču proživljenje i Sudnji dan: "Zar oni ne vide i ne razmišljaju kako Allah započinje stvaranje, pa ga zatim ponavlja?" On, subhanehu ve te'ala, stvara čovjeka od nule – od kapljice sjemena, zatim od ugruška, zatim od komadića mesa, dok ne postane savršeno stvorenje, a zatim ga usmrćuje. Nakon toga će ga ponovo oživjeti prilikom proživljenja, baš kao što ga je prvi put stvorio.

Ako je neko u stanju da prvi put stvori iz ničega, onda mu je ponovno stvaranje još lakše. Allah, dželle šanuhu, nije ograničen ničim – Njegova moć je apsolutna i ništa Mu nije teško, ni na nebesima ni na Zemlji. Ponovno stvaranje nakon smrti nije ništa teže od prvobitnog stvaranja, a to je upravo dokaz da je proživljenje istina koja će se sigurno dogoditi.

Ovaj ajet poziva ljude da razmisle o vlastitom postojanju i o čudu stvaranja koje ih okružuje, jer u tome leži najjasniji dokaz Allahove moći i mudrosti.

Pouke iz ajeta:

  • Razmišljanje o stvaranju čovjeka i svemira vodi ka spoznaji Allahove moći i veličine, što jača vjeru i približava čovjeka Gospodaru.
  • Ponovno stvaranje nakon smrti je lahko Allahu, pa vjernik ne treba sumnjati u Sudnji dan i obračun.
  • Čovjek koji posmatra svoje stvaranje shvata da nije stvoren uzalud, već da ima svrhu i cilj – a to je ibadet Allahu i priprema za vječni život.
  • Ova istina ispunjava srce vjernika nadom i smiruje ga, jer zna da smrt nije kraj, već prelazak u vječni život gdje će dobiti nagradu za svoja dobra djela.


📜 Ajet 17-21 — Sura El-Ankebut

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Vi se, mimo Allaha, kumirima klanjate i laži smišljate. Oni kojima se vi, mimo Allaha, klanjate ne mogu vas nikakvom hranom nahraniti; vi hranu od Allaha trážite i Njemu se klanjajte i Njemu zahvalni budite! – Njemu ćete se vratiti." –
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Ako vi smatrate lažnim mene, pa smatrali su lažnim svoje poslanike i narodi prije vas; a poslanik je jedino dužan da jasno obznani.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Zar ovi ne vide kako Allah sve iz ničega stvara? On će to opet učiniti; Allahu je to, zaista, lahko.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Reci: "Putujte po svijetu da vidite šta je On iz ničega stvorio. I, Allah će to, poslije, po drugi put stvoriti. Allah, zaista, sve može;
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
On kažnjava onoga koga On hoće i milost ukazuje onome kome On hoće, i Njemu ćete se vratiti.
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — El-Ankebut 19

Sura El-Ankebut Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ovi ne vide kako Allah sve iz ničega stvara?…

Sura Ajet 19/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers