Al-Ankabut · 19/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 En Español
Es que no ven cómo Allah crea una primera vez y luego lo hace de nuevo? Realmente eso es simple para Allah.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • «يُبْدِئُ»: Da inicio a la creación por primera vez, sacándola de la nada.
  • «الْخَلْقَ»: Toda la creación, desde el primer ser humano hasta el resto de las criaturas.
  • «يُعِيدُهُ»: Lo devuelve a la vida después de su muerte y extinción, para la resurrección.
  • «يَسِيرٌ»: Fácil y sencillo, sin esfuerzo ni dificultad.

Interpretación de la aleya:

¿Acaso estos incrédulos que niegan la resurrección no han reflexionado y visto con sus propios ojos cómo Allah da inicio a la creación por primera vez, sacándola de la nada? Él crea al ser humano en etapas: primero como una gota de esperma, luego como un coágulo de sangre, después como un trozo de carne, hasta convertirlo en una persona completa y formada. Luego le llega la muerte, y cuando llega el Día de la Resurrección, Allah lo devuelve a la vida nuevamente, tal como lo creó la primera vez. Esto no es algo difícil ni imposible para Allah; al contrario, es sumamente fácil para Él, pues quien pudo crear todo de la nada es perfectamente capaz de recrearlo después de su aniquilación. Así, el poder divino no depende de herramientas ni de tiempo, y nada en los cielos ni en la tierra puede escapar de Su voluntad.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. Prueba del poder divino: La creación inicial y la resurrección son dos evidencias claras de que Allah tiene poder absoluto sobre todas las cosas. Quien contempla el origen de la creación no puede negar la posibilidad de la resurrección.
  2. Invita a la reflexión: La aleya nos llama a mirar la naturaleza y a nosotros mismos con ojos de sabiduría, pues en cada criatura hay una señal del Creador que nos acerca a la fe y nos fortalece en la certeza de la vida después de la muerte.
  3. Facilidad de la resurrección: Nos enseña que para Allah no hay diferencia entre crear algo por primera vez y recrearlo; ambas cosas son igual de fáciles para Él. Esto llena el corazón del creyente de esperanza y tranquilidad, sabiendo que el reencuentro con su Señor es una promesa segura.
  4. Fortalecimiento de la fe: Cuando el musulmán medita en esta verdad, su fe se incrementa y su vínculo con Allah se profundiza, pues comprende que nada en este universo escapa al conocimiento y poder de su Creador.
  5. Llamado a la perseverancia: Esta aleya motiva al creyente a obrar con rectitud, pues sabe que su vida no termina con la muerte, sino que será devuelto a la vida para recibir la recompensa de sus buenas acciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Al-Ankabut

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
En realidad lo que adoráis fuera de Allah sólo son ídolos y estáis creando una mentira; ésos que adoráis fuera de Allah no tienen poder para daros sustento; así pues buscad la provisión junto a Allah y adoradlo y agradecedle, porque a Él habéis de volver.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Pero si negáis la verdad…Ya lo hicieron naciones anteriores a vosotros.Al Mensajero sólo le incumbe transmitir con claridad.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Es que no ven cómo Allah crea una primera vez y luego lo hace de nuevo? Realmente eso es simple para Allah.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Di: Id por la tierra y mirad cómo empezó la creación!Luego Allah hará surgir la última creación, es cierto que Allah tiene poder sobre todas las cosas.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Castiga a quien quiere y se apiada de quien quiere.A Él habréis de retornar.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Al-Ankabut 19

Sura Al-Ankabut Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es que no ven cómo Allah crea una primera vez…

Sura Versículo 19/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras