Al-'Ankabut · 20/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٠
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi``un nash atal Aakhirah; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Auf Deutsch
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf läßt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • „Wie Er die Schöpfung begann“: Gemeint ist die erste Erschaffung der Menschen und aller Geschöpfe ohne vorheriges Beispiel.
  • „Die letzte Entstehung“: Die zweite Erschaffung, nämlich die Auferweckung aus den Gräbern am Tag der Auferstehung.
  • „Über alle Dinge mächtig“: Nichts kann Ihn herausfordern oder Ihm entgehen; alles, was Er will, geschieht.

Die Auslegung der Ayah:

O Prophet, sage denjenigen, die die Auferstehung leugnen und es für unmöglich halten, dass Allah die Menschen nach ihrem Tod wieder lebendig macht: Reist durch die Erde und betrachtet mit nachdenklichen Blicken die Spuren der früheren Völker und die Wunder der Schöpfung um euch herum. Wie hat Allah die Schöpfung am Anfang hervorgebracht? Er erschuf sie ohne vorheriges Beispiel, aus dem Nichts, und niemand war Ihm dabei behilflich. Wenn Er also die erste Erschaffung vollbracht hat, die doch schwerer zu begreifen ist, dann ist es für Ihn umso leichter, die Schöpfung ein zweites Mal zu erschaffen und die Toten aus ihren Gräbern zum Leben zu erwecken. Derjenige, der die erste Erschaffung ermöglicht hat, ist sicherlich auch zur zweiten Erschaffung fähig. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge mächtig – nichts ist Ihm unmöglich, weder die erste noch die zweite Erschaffung.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah öffnet uns die Augen für die Größe Allahs und lädt uns ein, über die Wunder Seiner Schöpfung nachzudenken. Wenn du die Erde bereist und die Berge, die Meere, die Himmel und die Vielfalt der Lebewesen betrachtest, dann erkenne darin die Allmacht deines Herrn. Derjenige, der all dies aus dem Nichts erschaffen hat, ist doch wahrlich fähig, dich nach deinem Tod wieder ins Leben zu rufen. So lass diesen Glauben dein Herz erfüllen und gib dich Allah in Vertrauen und Hingabe hin, denn Er ist der Allmächtige, der alles vermag. Wer an die erste Schöpfung glaubt, dem fällt es leicht, auch an die zweite zu glauben – und dieser Glaube bringt Frieden ins Herz und Hoffnung in die Seele.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Al-'Ankabut

18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft)."
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Gewiß, das ist für Allah ein leichtes.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf läßt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 20

Sure Al-'Ankabut Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er…

Sure Vers 20/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten