Sure Al-'Ankabut — Vers 22

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• بِمُعْجِزِينَ (bi-mu'jizīn): Diejenigen, die entkommen oder entfliehen können, sodass sie Allahs Macht und Strafe überwinden oder sich ihr entziehen könnten.
• وَلِيّ (walī): Ein Beschützer oder Helfer, der die Angelegenheiten einer Person übernimmt und sie vor Schaden bewahrt.
• نَصِير (naṣīr): Ein Unterstützer, der in Zeiten der Not Hilfe leistet und vor Ungerechtigkeit oder Strafe verteidigt.

Tafsir der Ayah:

O ihr Menschen, hört diese wichtige Botschaft: Ihr könnt Allah niemals entkommen, weder auf der Erde noch im Himmel! Ganz gleich, wohin ihr flieht oder euch versteckt – Allahs Wissen und Seine Macht umfassen alles. Wenn ihr Ihm ungehorsam seid und euch von Seiner Rechtleitung abwendet, werdet ihr Ihn niemals schwächen oder Seiner Strafe entrinnen. Selbst wenn ihr in den Himmeln wärt, könntet ihr euch Seiner Kontrolle nicht entziehen. Allah ist der Allwissende, der Allmächtige, und nichts bleibt vor Ihm verborgen.

Und wisst: Ihr habt außer Allah keinen Beschützer, der eure Angelegenheiten übernehmen könnte, und keinen Helfer, der euch vor Seiner Strafe bewahren würde, wenn Er euch Schaden zufügen will. Alle Türen der Rettung sind verschlossen, außer der Tür der Reue und der Rückkehr zu Allah. Wer sich Allah zuwendet, dem öffnet Er die Tore Seiner Barmherzigkeit. Wer sich jedoch abwendet, der hat niemanden, der ihn vor Allahs Gerechtigkeit schützen könnte.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Hoffnung und der Warnung zugleich: Sie warnt diejenigen, die glauben, sie könnten Allah entkommen oder sich Seiner Strafe widersetzen, und sie gibt den Gläubigen die Gewissheit, dass sie keinen anderen brauchen als Allah. Denn wer Allah als Beschützer und Helfer hat, dem genügt Er – und wer Ihn verlässt, der hat niemanden, der ihm beistehen könnte.

O Mensch, kehre zu deinem Herrn zurück, bevor es zu spät ist! Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – Er nimmt die Reue Seiner Diener an und vergibt ihnen ihre Sünden, wie groß sie auch sein mögen. Die Türen der Barmherzigkeit sind weit geöffnet, solange du am Leben bist. Nutze diese Gelegenheit und wende dich Ihm zu, denn Er ist der Einzige, der dir in dieser Welt und im Jenseits helfen kann.