عنکبوت · 22/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٢٢
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa laa fissamaaa`i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 معنای فارسی
شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه در آسمان؛ و شما را جز او هيچ كارساز و ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِمُعْجِزِينَ: ناتوانکنندگان، کسانی که میتوانند از چنگال خدا بگریزند یا او را ناتوان سازند.
  • وَلِيّ: سرپرست، یاور و کارساز.
  • نَصِير: یاریگر و مددکار.

تفسیر آیه:

ای مردم! شما هرگز نمیتوانید خداوند را ناتوان سازید و از قلمرو قدرت او بگریزید، نه در زمین و نه در آسمان. اگر در زمین بگریزید یا به آسمان بالا روید، باز در چنگال قدرت او هستید و هیچ راه فراری از اراده و کیفر او ندارید. همچنین برای شما هیچ سرپرست و کارسازی جز خداوند وجود ندارد که امورتان را سامان دهد، و هیچ یاریگری نیست که بتواند شما را از عذاب الهی نجات دهد یا در برابر خواست او از شما حمایت کند. پس اگر او بخواهد به شما زیانی برساند یا عذابی نازل کند، هیچ کس نمیتواند مانع آن شود یا شما را یاری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که قدرت خداوند مطلق و فراگیر است و هیچ محدودهای برای آن نیست؛ بنابراین انسان باید همواره در برابر او فروتن و مطیع باشد.
  • آگاهی از این حقیقت که هیچ پناهگاه و یاوری جز خداوند وجود ندارد، دل انسان را از وابستگی به غیر خدا پاک میکند و او را به توکل خالصانه بر پروردگار سوق میدهد.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است؛ زیرا میدانند در سایه ایمان و اطاعت، تحت حمایت خدایی هستند که هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود و هیچ یاوری برای دشمنانشان در برابر او وجود ندارد.
  • یادآوری این نکته که فرار از مسئولیتها و عذاب الهی ممکن نیست، انسان را به بازگشت به سوی خدا و اصلاح رفتارش ترغیب میکند و او را از غرور و سرکشی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — عنکبوت

20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و بر هر كه خواهد رحمت مى‌آورد، و همه بدو بازگردانيده مى‌شويد.
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه در آسمان؛ و شما را جز او هيچ كارساز و ياورى نيست.
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آنان كه به آيات خدا و ديدار او ايمان ندارند، از رحمت من نوميدند و آنها راست عذابى دردآور.
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا بسوزانيدش. و خدايش از آتش برهانيد. و در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — عنکبوت 22

سوره عنکبوت آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما نمى‌توانيد از خدا بگريزيد، نه در زمين و نه…

سوره آیه 22/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید