Sura Al-Ankabut — Werset 22

Znaczenie słów:

• بِمُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, uciekną, uniemożliwią (Bogu schwytanie ich), nie zdołają pokonać (Boga).
• وَلِيٍّ – opiekun, ktoś, kto przejmuje się sprawami człowieka i go chroni.
• نَصِيرٍ – pomocnik, wspomożyciel, ktoś, kto udziela wsparcia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

O ludzie! Nie zdołacie umknąć Bogu ani na ziemi, ani w niebie – nie ma takiego miejsca, w którym moglibyście się ukryć przed Jego mocą i wolą. Nawet gdybyście wstąpili do nieba, nie bylibyście w stanie uciec od Jego kary, jeśli na nią zasłużycie. Nie ma dla was żadnego schronienia ani drogi ratunku przed Bogiem. Ponadto nie macie – poza Bogiem – żadnego opiekuna, który przejąłby się waszymi sprawami i was bronił, ani żadnego pomocnika, który mógłby was wesprzeć i oddalić od was Jego karę, gdyby On zechciał was ukarać. Opiekun (wali) jest kimś bliższym i bardziej szczególnym niż pomocnik (nasir), ponieważ opiekun troszczy się o wszystkie sprawy, podczas gdy pomocnik wspiera tylko w trudnych sytuacjach – a wy nie macie ani jednego, ani drugiego poza Bogiem. Dlatego jedyną drogą jest powrót do Niego, pokora i posłuszeństwo.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Wszechmoc Boga – nikt i nic nie jest w stanie umknąć Bogu ani uniemożliwić Mu wykonania Jego woli; Jego władza obejmuje ziemię i niebo.
2. Całkowita zależność człowieka od Boga – człowiek nie ma żadnego opiekuna ani wspomożyciela poza Bogiem, dlatego powinien zwracać się wyłącznie do Niego.
3. Zachęta do pokory i posłuszeństwa – skoro nie ma ucieczki od Boga ani żadnego obrońcy przed Nim, rozsądnym postępowaniem jest poddanie się Jego woli i przestrzeganie Jego przykazań.
4. Prawdziwe bezpieczeństwo jest tylko u Boga – ten, kto szuka ochrony i pomocy u stworzeń, zawiedzie się; prawdziwe bezpieczeństwo i wsparcie pochodzi wyłącznie od Boga.
5. Pobudzenie do refleksji – werset skłania człowieka do zastanowienia się nad swoim życiem i do powrotu do Stwórcy, zanim nadejdzie dzień, w którym żadna ucieczka ani pomoc nie będą możliwe.