అల్-అన్కబూత్ · 22/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٢٢
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa laa fissamaaa`i wa maa lakum min doonil laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు భూమిలో గాని, ఆకాశంలో గాని ఆయన నుండి తప్పించుకోజాలరు. మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు సంరక్షకుడు గానీ మరియు సహాయకుడు గానీ ఎవ్వడూ లేడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بِمُعْجِزِينَ (బిముఅ్జిజీన్): అల్లాహ్ను ఓడించగలవారు, ఆయన నుండి తప్పించుకోగలవారు.
  • وَلِيٍّ (వలియ్య్): సంరక్షకుడు, ఆపదల నుండి కాపాడే మిత్రుడు.
  • نَصِيرٍ (నసీర్): సహాయకుడు, ఆపద సమయంలో అండగా నిలిచేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రజలారా! మీరు భూమిలో ఉన్నా, ఆకాశంలో ఉన్నా అల్లాహ్ను ఓడించలేరు. ఆయన ఆజ్ఞను ధిక్కరించి, ఆయన శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు. మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నా, ఎంత దూరం పారిపోయినా ఆయన పట్టు నుండి తప్పించుకోలేరు. అల్లాహ్ తప్ప మీకు ఎవరూ రక్షకుడు లేడు — మీ విషయాలను చూసుకునే వాడు, మీకు కీడు కలగాలని ఆయన తలచినప్పుడు దానిని తొలగించగల సహాయకుడు కూడా ఎవరూ లేరు. అల్లాహ్ సంకల్పించిన దానిని ఎవరూ ఆపలేరు, ఆయన శిక్ష నుండి ఎవరూ కాపాడలేరు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికంటే గొప్పదని, ఆయనను ఎవరూ ఓడించలేరని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  2. మనుష్యుడు ఎంత బలవంతుడైనా, ఎంత ధనవంతుడైనా అల్లాహ్ ముందు నిస్సహాయుడే అని తెలుస్తుంది. ఇది అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి వినయంగా జీవించడం నేర్పుతుంది.
  3. అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులపై ఆశలు పెట్టుకోవడం వ్యర్థమని, నిజమైన రక్షకుడు, సహాయకుడు ఆయనేనని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇది మనలను ఆయన వైపు మళ్లించి, ఆయనతో బలమైన సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకునేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  4. పాపాల నుండి పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు తిరగడం ద్వారానే నిజమైన విముక్తి లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది. ఇది ఆశను, ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-అన్కబూత్

20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
వారితో అను: మీరు భూమిలో సంచారం చేసి చూడండి. ఆయన సృష్టిని ఏ విధంగా ప్రారంభించాడో!" తరువాత అల్లాహ్ యే మరల (రెండవసారి) దానిని ఉనికిలోకి తెస్తున్నాడు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
ఆయన తాను కోరిన వారిని శిక్షిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారిని కరుణిస్తాడు. మరియు ఆయన వైపుకే మీరంతా మరలింపబడతారు
22وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
మరియు మీరు భూమిలో గాని, ఆకాశంలో గాని ఆయన నుండి తప్పించుకోజాలరు. మరియు అల్లాహ్ తప్ప మీకు సంరక్షకుడు గానీ మరియు సహాయకుడు గానీ ఎవ్వడూ లేడు
23وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు ఎవరైతే, అల్లాహ్ సూచనలను మరియు ఆయనతో కాబోయే సమావేశాన్ని తిరస్కరిస్తారో, అలాంటి వారు నా కరుణ పట్ల నిరాశ చెందుతారు. మరియు అలాంటి వారికి బాధాకరమైన శిక్ష పడుతుంది
24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
ఇక అతని (ఇబ్రాహీమ్) జాతివారి జవాబు ఈ విధంగా అనడం తప్ప మరొకటి లేక పోయింది: ఇతనిని చంపండి లేదా కాల్చి వేయండి" చివరకు అల్లాహ్ అతనిని అగ్ని నుండి రక్షించాడు. నిశ్చయంగా, ఇందులో విశ్వసించే వారికి సూచన లున్నాయి
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 22

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు భూమిలో గాని, ఆకాశంలో గాని ఆయన నుండి తప్పించుకోజాలరు. మరియు…

సూరా వచనం 22/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers