Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِمُعْجِزِينَ (bimuʿjizīn): Ẹni tí ń sá fún ẹnìkan tí kò lè mú un, tàbí ẹni tí ń dènà ẹnìkan láti ṣe ohun tí ó fẹ́. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé ẹ̀yin kò lè sá fún Alla, ẹ kò sì lè dènà rẹ̀.
• وَلِيٍّ (waliyy): Olùtọ́jú, olùdábòbò, ẹni tí ń wo ọ̀ràn ẹlòmíràn.
• نَصِيرٍ (naṣīr): Olùrànlọ́wọ́, olùgbèjà, ẹni tí ń gbàni lọ́wọ́ ìjìyà.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla ń sọ fún àwọn ènìyàn pé: Ẹ̀yin kò lè sá fún Alla, kò sì sí ibi tí ẹ lè lọ tí yóò pamọ́ yín sí i. Bó ti wù kí ó jẹ́ pé ẹ wà ní ilẹ̀ ayé tàbí ní ojú ọ̀run, ẹ kò lè dènà àwọn ìpinnu rẹ̀, ẹ kò sì lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bo yín lẹ́yìn Alla, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò gbà yín lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀ bí ó bá fẹ́ fi ìyọnu kan yín. Ẹnikẹ́ni tí ẹ bá gbẹ́kẹ̀ lé yàtọ̀ sí Alla kò ní lè ṣe ohun kan fún yín, yálà láti dáàbò bò yín tàbí láti gbà yín lọ́wọ́ ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sá fún un tàbí dènà rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Alla, nítorí pé kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn tí ó lè gbà wá lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúróṣinṣin àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan, èyí sì ń mú ìbàlẹ̀ ọkàn wá fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.
• Ó ń rán wa létí pé àwa kò lè bọ́ lọ́wọ́ Alla, nítorí náà ó dára kí a yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí a sì máa ṣe ìgbọràn sí i, kí ó lè dáàbò bò wá ní ọjọ́ tí kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń kọ́ni ní òtítọ́ nípa agbára Alla àti àìlera ènìyàn, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn.