Сура Аль-Анкабут Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве…

Аль-Анкабут · 27/69

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анкабут

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧

🔤 Транслитерация

Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَهَبْنَا (вахабна̄) — «даровали, пожаловали»: то есть дали безвозмездно, по Своей милости, а не в качестве воздаяния за что-либо.

— ذُرِّيَّتِهِ (зуррийятихи) — «его потомство, его род».

— النُّبُوَّةَ (ан-нубувва) — «пророчество»: избрание Всевышним человека для передачи Его послания.

— الْكِتَابَ (аль-кита̄б) — «Писание»: здесь имеются в виду ниспосланные от Аллаха Священные Книги в целом.

— أَجْرَهُ (аджраху) — «его награда».

— الصَّالِحِينَ (ас-са̄лихӣн) — «праведники»: те, кто удостоен довольства Аллаха и высокого положения у Него.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своей щедрости к Своему пророку Ибрахиму (мир ему). После многих испытаний, через которые прошёл Ибрахим, проявив терпение и стойкость в вере, Аллах даровал ему благочестивое потомство: его сына Исхака (Исаака), а затем и внука Якуба (Иакова). Это была великая милость, ведь Аллах сделал так, что в роду Ибрахима пророчество и ниспослание Священных Книг продолжались из поколения в поколение. После Ибрахима не было ни одного пророка, который не происходил бы из его потомства, и именно в его роду были ниспосланы Таурат (Тора), Забур (Псалмы), Инджиль (Евангелие) и Коран.

Аллах также даровал Ибрахиму награду уже в этой земной жизни: добрую славу, которую сохраняют о нём люди всех времён, и праведных детей. А в жизни вечной его ожидает награда праведников — он будет среди тех, кого Аллах приблизил к Себе, вместе с пророками и их последователями. То, что даровано ему в этом мире, нисколько не уменьшает уготованное ему в мире ином.

Этот аят — прекрасное напоминание о том, что искреннее терпение ради Аллаха никогда не остаётся без ответа. Всевышний воздаёт уже в этой жизни — доброй памятью, благим потомством, спокойствием сердца, — а в вечности готовит для Своих верных рабов награду, которую невозможно себе представить. Пусть же каждый из нас стремится к тому, чтобы быть в числе праведников, о которых Аллах сказал, что они будут в безопасности и довольстве. Ведь путь Ибрахима — это путь доверия к Аллаху, и кто идёт по нему, того Аллах не оставляет.

📜 Аят 25-29 — Сура Аль-Анкабут

25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ

И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".

26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

И Лут уверовал в него. "Я оставляю свой очаг, - сказал он, - И к моему Владыке прибегаю, - Он, истинно, могущ и мудр!"

27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ

(Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: "Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался.

29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Неужто вы и впрямь К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?" Ответом же его народа были лишь слова: "Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!"

← Аят 26 📖 Аль-Анкабут Аят 28 →

Аль-АнкабутУказатель Корана

69Аят

МекканскаяНиспослание

27Аят

Перевод — Аль-Анкабут 27

Сура Аль-Анкабут Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве…

Сура Аят 27/69 — Сура Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анкабут Слушать, Сура Аль-Анкабут Перевод, Сура Аль-Анкабут mp3, Сура Аль-Анкабут pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.