Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Исҳоқу Яъқубро ба ӯ бахшидем ва дар фарзандони ӯ паёмбариву китоб ниҳодем. Ва муздашонро дар дунё додем ва ӯ дар охират аз солеҳон аст.
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ: أعطينا إبراهيم ابنه إسحاق، ومن بعده حفيده يعقوب (إسرائيل).
النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ: جعلنا في ذريته الأنبياء والكتب السماوية المنزلة.
أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا: ثوابه في الحياة الدنيا بالذكر الجميل والذرية الصالحة.
لَمِنَ الصَّالِحِينَ: في زمرة الأنبياء والأبرار يوم القيامة.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُظهر كرم الله وعطاءه لخليله إبراهيم عليه السلام، الذي صبر على البلاء وثبت على الحق. فقد وهب الله له إسحاق نبيًا، ومن بعده يعقوب نبيًا، فكانت ذريته سلسلة مباركة من الأنبياء والرسل. وجعل الله في نسله النبوة والكتاب، فلم يُبعث نبي بعد إبراهيم إلا من ذريته، وأنزل عليهم التوراة والإنجيل والزبور والقرآن الكريم.
وأعطاه الله في الدنيا أجرًا عظيمًا: الذكر الحسن والثناء الجميل بين الخلائق، والذرية الصالحة التي تقيم دين الله. وفي الآخرة، هو من الصالحين الذين يُجزون أعظم الجزاء، فلا ينقص ما أُعطي في الدنيا من فضل ما أُعدّ له في الآخرة من الكرامة.
هذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن صابر: أن الله لا يضيع عمل الصابرين، وأن العاقبة للمتقين. فمن صدق مع الله في السراء والضراء، آتاه الله الأجر في الدنيا والآخرة. فلنقتدِ بإبراهيم عليه السلام في صبره ويقينه، ولنعلم أن الله يختار من عباده من يشاء لهداية الخلق، وأن خير الأجيال هي التي تنشأ على الإيمان والتقوى.
И он сказал: "Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Потом, в День Воскресения (на Суд), Вы отречетесь друг от друга И станете друг друга проклинать. Огонь убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто".
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
Неужто вы и впрямь К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?" Ответом же его народа были лишь слова: "Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
