అల్-అన్కబూత్ · 27/69
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్కబూత్
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించి, అతని సంతతిలో ప్రవక్త పదవినీ మరియు గ్రంథాన్ని ఉంచి, ప్రపంచంలో అతనికి, అతని ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాము. మరియు పరలోకంలో అతడు నిశ్చయంగా, సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَهَبْنَا: మేము ప్రదానం చేశాము, ఇచ్చాము.
  • ذُرِّيَّتِهِ: అతని సంతానం, వంశం.
  • النُّبُوَّةَ: ప్రవక్తత్వం, దైవ ప్రవక్తలుగా నియమించబడటం.
  • الْكِتَابَ: దివ్య గ్రంథాలు (తౌరాత్, జబూర్, ఇంజీల్, ఖుర్ఆన్).
  • أَجْرَهُ: అతని ప్రతిఫలం, బహుమతి.
  • الصَّالِحِينَ: సజ్జనులు, పుణ్యాత్ములు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)కు ఇస్హాఖ్ (ఇసాక్)ను ప్రదానం చేశాడు, ఆ తర్వాత యఅఖూబ్ (యాకోబ్)ను కూడా ఇచ్చాడు. ఇబ్రాహీమ్ సంతానంలోనే ప్రవక్తత్వాన్ని మరియు దివ్య గ్రంథాలను అల్లాహ్ ఉంచాడు. అంటే ఇబ్రాహీమ్ తర్వాత వచ్చిన ప్రవక్తలందరూ అతని వంశంలోనే పుట్టారు. తౌరాత్, జబూర్, ఇంజీల్, ఖుర్ఆన్ వంటి గ్రంథాలన్నీ అతని సంతానానికే ఇవ్వబడ్డాయి.

ఇబ్రాహీమ్ తన విశ్వాసం కోసం, సత్యం కోసం ఎన్నో కష్టాలు పడ్డాడు, పరీక్షలు ఎదుర్కొన్నాడు. ఆ సహనానికి ప్రతిఫలంగా అల్లాహ్ అతనికి ఇహలోకంలోనే మంచి పేరును, సజ్జన సంతానాన్ని ప్రదానం చేశాడు. ప్రజలందరూ అతన్ని గౌరవించేలా చేశాడు. పరలోకంలో కూడా అతను సజ్జనుల సమూహంలో ఉంటాడు — అంటే ప్రవక్తలు మరియు వారి అనుచరులతో పాటు ఉన్నత స్థానాన్ని పొందుతాడు. ఇహలోకంలో ఇచ్చిన బహుమతులు పరలోక ప్రతిఫలాన్ని తగ్గించవు; అతనికి అక్కడ కూడా ఉత్తమమైన ప్రతిఫలం సిద్ధంగా ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రియమైన దాసులను ఎన్నో విధాలుగా గౌరవిస్తాడు — ఇహలోకంలో మంచి పేరు, సత్సంతానం, పరలోకంలో ఉన్నత స్థానం.
  • కష్టాలను సహనంతో ఎదుర్కొన్న వారికి అల్లాహ్ ఇహలోకంలోనే ప్రతిఫలం ఇస్తాడు, పరలోకంలో అయితే అనంతమైన మంచిని సిద్ధం చేస్తాడు.
  • ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ వంశంలో ప్రవక్తత్వం మరియు దివ్య గ్రంథాలు ఉంచబడటం అనేది అల్లాహ్ అతనిపై చూపిన ప్రత్యేక కృప. ఇది విశ్వాసులకు ఒక గొప్ప ప్రేరణ — నిజాయితీగా, సహనంతో అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడితే, అల్లాహ్ వారిని మరియు వారి సంతానాన్ని కూడా ఆశీర్వదిస్తాడు.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మీద ప్రేమ పెంచుకోవడానికి ఇది ఒక గొప్ప ఉదాహరణ — ఎందుకంటే ఖుర్ఆన్ కూడా ఇబ్రాహీమ్ సంతానం ద్వారా వచ్చిన దివ్య గ్రంథాల వారసత్వంలో భాగం. ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది: అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడిన వారికి ఇహమూ, పరమూ రెండూ మంచివే.


📜 వచనం 25-29 — సూరా అల్-అన్కబూత్

25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
మరియు (ఇబ్రాహీమ్) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, మీరు ప్రాపంచిక జీవితంలో అల్లాహ్ ను వదలి, విగ్రహారాధనను మీ మధ్య ప్రేమకు సాధనంగా చేసుకున్నారు. కాని పునరుత్థాన దినమున మీకు పరస్పరం సంబంధమే లేదంటారు మరియు పరస్పరం శపించుకుంటారు మరియు మీ ఆశ్రయం నరకాగ్నియే మరియు మీకు సహాయపడే వారు ఎవ్వరూ ఉండరు
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
అప్పుడు లూత్ అతనిని విశ్వసించాడు. (ఇబ్రాహీమ్) ఇలా అన్నాడు: నేను నా ప్రభువు వైపునకు వలస పోతాను. నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించి, అతని సంతతిలో ప్రవక్త పదవినీ మరియు గ్రంథాన్ని ఉంచి, ప్రపంచంలో అతనికి, అతని ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాము. మరియు పరలోకంలో అతడు నిశ్చయంగా, సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) లూత్ తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నప్పుడు: నిశ్చయంగా, మీరు చాలా హేయమైన పని చేస్తున్నారు. మీకు పూర్వం లోకంలో ఎవ్వడూ ఇలాంటి పని చేయలేదు
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
వాస్తవానికి, మీరు (కామంతో) పురుషుల వద్దకు పోతున్నారు! మరియు దారి కొడుతున్నారు (దోపిడి చేస్తున్నారు)! మరియు మీ సభలలో అసభ్యకరమైన పనులు చేస్తున్నారు!" అతని జాతి వారి జవాబు కేవలం ఇలానే ఉండేది: నీవు సత్యవంతుడవే అయితే అల్లాహ్ శిక్షను మా పైకి తీసుకురా
అల్-అన్కబూత్ఖురాన్ సూచిక
69వచనం
MeccanRevelation
27వచనం

అనువాదం — అల్-అన్కబూత్ 27

సూరా అల్-అన్కబూత్ వచనం 27 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను…

సూరా వచనం 27/69 — సూరా అల్-అన్కబూత్ العنكبوت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్కబూత్ వినండి, సూరా అల్-అన్కబూత్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్కబూత్ mp3, సూరా అల్-అన్కబూత్ pdf. వచనం 25–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers