Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Әрі Біз оған Исхақты және Йаъқубты тарту еттік, ал оның ұрпақтарына пайғамбарлық пен Кітапты бердік . Біз оның сыйын осы дүниеде бердік, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ол әлбетте ізгілерден болады
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Йакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом - ему, поистине, средь праведников быть.
ذُرِّيَّتِهِ — оның ұрпағы, балалары мен немерелері.
النُّبُوَّةَ — пайғамбарлық.
الْكِتَابَ — кітап, яғни Аллаһтан түскен қасиетті кітаптар.
أَجْرَهُ — оның сыйлығы, жазасы.
الصَّالِحِينَ — ізгілер, жақсылар қатары.
2) Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала Ибраһимге (ғ.с.) қартайған шағында Исхақты сыйлады, ал Исхақтан Жақыпты берді. Бұл — Аллаһтың Ибраһимге деген ерекше мейірімі мен сыйы еді. Сондай-ақ Аллаһ оның ұрпағынан пайғамбарлықты және кітапты жалғастырды. Ибраһимнен кейін келген барлық пайғамбарлар оның әулетінен шықты. Оларға Тәурат, Забур, Інжіл және Құран сияқты қасиетті кітаптар түсірілді. Бұл — Ибраһимнің ұрпағына берілген ұлы мәртебе.
Аллаһ Ибраһимге дүниеде де сыйлығын берді: ол туралы адамдар арасында жақсы атақ-даңқ қалды, ұрпағы ізгі болды, адамдар оны әрдайым жақсылықпен еске алады. Ал ақыретте ол ізгілер мен пайғамбарлар қатарында болады. Дүниедегі берілген сыйлық оның ақыреттегі сауабын кемітпейді, керісінше, оған ақыретте де дайындалған құрметті сый бар.
3) Аяттан алынатын пайдалар:
Аллаһ Тағала өзіне шын берілген құлдарына дүниеде де, ақыретте де жақсылық береді.
Сабыр етіп, Аллаһ жолында қиындыққа төзген адамға Аллаһ екі дүниеде де сый береді.
Ибраһимнің (ғ.с.) ұрпағынан пайғамбарлар шығуы — Аллаһтың оған деген ерекше сүйіспеншілігінің белгісі.
Жақсы ұрпақ қалдыру — адамның дүниедегі ең үлкен жетістіктерінің бірі.
Ислам діні — Ибраһимнің жолын жалғастырушы, сондықтан ол — адамзат үшін ең құрметті дін.
Аллаһтың сыйы тек материалдық байлық емес, сонымен қатар жақсы атақ, ізгі ұрпақ және ақыреттегі мәңгілік бақыт.
Әрі Біз оған Исхақты және Йаъқубты тарту еттік, ал оның ұрпақтарына пайғамбарлық пен Кітапты бердік . Біз оның сыйын осы дүниеде бердік, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ол әлбетте ізгілерден болады
Ибраһим : «Негізінде, сендер осы өмірдегі өзара жақсы көрулеріңнен Аллаһтан өзгелерді табынатын нәрсе етіп алдыңдар. Кейін Қайта тірілу күні бір-біріңе қарсы шығып, бір-біріңді қарғайсыңдар. Сендердің баратын орындарың От әрі сендерге көмекшілер болмайды
Әрі Біз оған Исхақты және Йаъқубты тарту еттік, ал оның ұрпақтарына пайғамбарлық пен Кітапты бердік . Біз оның сыйын осы дүниеде бердік, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ол әлбетте ізгілерден болады
Анығында, еркектерге келетін жақындасатын және жол кесетін жолаушыларды тонайтын әрі отырыстарыңда айыпталған іс жасайтындар сендер емессіңдер ме?» деді. Сонда оның елінің жауабы тек: «Егер шын сөзділерден болсаң, бізге Аллаһтың азабын келтір», деу ғана болды
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.