Al-Ankabut · 27/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝٢٧
Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Sens en Français
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de bien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَهَبْنَا : Nous avons accordé, donné généreusement.
  • إِسْحَاقَ : Isaac, fils d'Abraham.
  • يَعْقُوبَ : Jacob, fils d'Isaac et petit-fils d'Abraham.
  • النُّبُوَّةَ : La prophétie, le statut de prophète.
  • الْكِتَابَ : Les Livres sacrés révélés (la Torah, les Psaumes, l'Évangile, le Coran).
  • أَجْرَهُ : Sa récompense.
  • الصَّالِحِينَ : Les vertueux, les pieux.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, Allah rappelle les bienfaits immenses qu'Il a accordés à Son prophète Abraham, paix sur lui. Il lui a donné, après une longue attente et une grande patience, un fils nommé Isaac, puis de sa descendance, Jacob (Israël), comme petit-fils. Allah a fait de la descendance d'Abraham le lieu où se succéderaient les prophètes et les messagers, et c'est de sa lignée que sont issus la plupart des prophètes de Banî Isrâ'îl, ainsi que le dernier des messagers, Muhammad ﷺ. Allah a également fait descendre dans cette descendance les Livres célestes : la Torah, les Psaumes, l'Évangile et le Coran. Ainsi, la prophétie et les Écritures ont perduré dans sa postérité, ce qui constitue un honneur inégalé.

En outre, Allah a accordé à Abraham une belle récompense en ce bas monde : une descendance pieuse et vertueuse, une renommée honorable et un souvenir élogieux parmi les générations, au point que toutes les communautés religieuses le vénèrent et l'aiment. Et dans l'au-delà, il sera parmi les vertueux, jouissant du Paradis éternel et de la proximité d'Allah, sans que sa récompense terrestre ne diminue en rien sa récompense ultime.


Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La générosité divine envers les patients : Allah récompense ceux qui Lui obéissent et patientent dans l'épreuve, en leur accordant bien plus que ce qu'ils espèrent. Abraham a attendu une descendance toute sa vie, et Allah lui a donné non seulement un fils, mais une lignée prophétique entière.
  2. L'honneur de la descendance d'Abraham : Ce verset montre la noblesse de la lignée d'Abraham, d'où sont issus la plupart des prophètes, et le sceau des prophètes, Muhammad ﷺ. Cela renforce l'amour des musulmans pour Abraham et sa famille.
  3. La récompense terrestre n'est pas contradictoire avec la récompense céleste : Allah peut accorder à Ses serviteurs vertueux des bienfaits en ce monde (comme une bonne réputation et une descendance pieuse) tout en leur préparant une récompense immense dans l'au-delà. Cela encourage le croyant à œuvrer pour les deux demeures.
  4. La continuité du message divin : La prophétie et les Livres révélés se sont transmis dans la descendance d'Abraham, prouvant que la guidance divine est une chaîne ininterrompue menant à l'Islam, la religion finale.
  5. La valeur de la descendance pieuse : Avoir des enfants vertueux qui perpétuent le bien est une récompense en soi. Cela incite les parents à éduquer leurs enfants dans la foi et la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Ankabut

25وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٍ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضًا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Et [Abraham] dit: «En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-mêmes dans la vie présente, que vous avez adopté des idoles, en dehors d'Allah. Ensuite, le Jour de la Résurrection, les uns rejetteront les autres, et les uns maudiront les autres, tandis que vous aurez le Feu pour refuge, n'aurez pas de protecteurs.
26۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Lot crut en lui. Il dit: «Moi, j'émigre vers mon Seigneur, car c'est Lui le Tout Puissant, le Sage».
27وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le Livre. Nous lui accordâmes sa récompense ici-bas, tandis que dans l'au-delà, il sera parmi les gens de bien.
28وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l'univers ne vous a précédés.
29أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Aurez-vous commerce charnel avec des mâles? Pratiquerez-vous le brigandage? Commettrez-vous le blâmable dans votre assemblée?» Mais son peuple ne fit d'autre réponse que: «Fais que le châtiment d'Allah nous vienne, si tu es du nombre des véridiques».
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Ankabut 27

Sourate Verset 27/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères