Al-'Ankabut · 27/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝٢٧
Wa wahabnaa lahoo Ishaaqa wa Ya`Qooba wa ja`alnaa fee zurriyyatihin Nubuwwata wal Kitaaba wa aatainaahu ajrahoo fid dunyaa wa innahoo fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Auf Deutsch
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Is'haq: Der Sohn Abrahams (Friede sei auf ihm), der Prophet und edle Nachkomme.
  • Ya'qub: Der Sohn Is'haqs und Enkel Abrahams, ebenfalls ein Prophet.
  • Die Prophetie und die Schrift: Damit ist gemeint, dass aus der Nachkommenschaft Abrahams viele Propheten hervorgingen und die offenbarten Bücher (Tora, Evangelium, Psalmen und der Quran) an sie herabgesandt wurden.
  • Sein Lohn im Diesseits: Das gute Andenken, der edle Ruf und die rechtschaffenen Nachkommen, die ihm gewährt wurden.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

In diesem edlen Vers zeigt Allah, der Erhabene, die besondere Ehre und Gnade, die Er Seinem Propheten Abraham (Friede sei auf ihm) erwiesen hat. Allah gewährte ihm in seinem hohen Alter einen Sohn namens Is'haq und danach dessen Sohn Ya'qub – eine Kette von edlen Nachkommen, die das Gute und die Gottesfurcht in sich trugen. Dies war eine Antwort auf Abrahams Bittgebet und ein Zeichen der göttlichen Fürsorge.

Darüber hinaus machte Allah die Prophetie und die Offenbarung der Bücher dauerhaft in der Nachkommenschaft Abrahams verankert. So wurde nach ihm kein Prophet gesandt, der nicht aus seinem Stammbaum hervorging – von Is'haq und Ya'qub über Musa, Isa bis hin zum letzten Gesandten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihnen allen). Die heiligen Schriften – die Tora, das Evangelium, die Psalmen und der edle Quran – wurden an diese Propheten herabgesandt, um die Menschheit zur Wahrheit zu führen.

Zudem gab Allah Abraham bereits im Diesseits seinen Lohn: einen wohlklingenden Ruf, der bis zum Ende der Zeiten fortbesteht, und rechtschaffene Nachkommen, die das Licht der Rechtleitung weitertrugen. Und im Jenseits wird er unter den Rechtschaffenen sein und den vollkommenen Lohn erhalten, den Allah für Seine treuen Diener vorbereitet hat – eine Stufe, die keinen Mangel kennt und mit der höchsten Zufriedenheit Allahs gekrönt ist.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah zeigt uns die Großzügigkeit Allahs gegenüber Seinen aufrichtigen Dienern. Wer in Geduld und Hingabe zu Allah handelt, den lässt Er nicht im Stich – weder im Diesseits noch im Jenseits. Abraham (Friede sei auf ihm) opferte sich für die Botschaft des Glaubens, und Allah belohnte ihn mit einer bleibenden Spur des Guten in dieser Welt und einem hohen Rang im Jenseits. Dies ist eine Einladung an uns alle: Vertrauen wir auf Allah, halten wir an Seinem Weg fest, und wir werden Seine Gnade in unserem Leben und Seine Belohnung im Jenseits erfahren – denn Allah ist der Beste der Belohnenden.



📜 Vers 25-29 — Al-'Ankabut

25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Und er sagte: "Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber dereinst, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben."
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Da glaubte Lut ihm und sagte: "Ich werde zu meinem Herrn auswandern. Er ist ja der Allmächtige und Allweise."
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: "Ihr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.
29أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Laßt ihr euch denn wahrlich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche?" Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 27

Sure Al-'Ankabut Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter…

Sure Vers 27/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten