Al-'Ankabut · 32/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٢
Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a`lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • لُوطًا: Nabi Luth 'alaihissalam, seorang nabi yang diutus kepada penduduk Sodom.
  • الْغَابِرِينَ: Orang-orang yang tinggal dan kekal dalam azab, yaitu mereka yang binasa bersama kaum yang celaka.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan dialog yang sangat indah antara Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan para malaikat yang diutus untuk membinasakan kaum Nabi Luth. Ketika para malaikat menyampaikan misi mereka untuk menghancurkan penduduk negeri yang zalim itu, hati Nabi Ibrahim yang penuh kasih sayang langsung tergerak. Beliau berkata kepada mereka: "Sesungguhnya di negeri itu ada Luth, seorang hamba yang saleh dan nabi Allah. Janganlah ia ikut binasa bersama mereka." Ini menunjukkan betapa mulianya akhlak Nabi Ibrahim—ia tidak hanya memikirkan keselamatan dirinya, tetapi juga sangat peduli terhadap keselamatan orang-orang beriman di sekitarnya.

Maka para malaikat menjawab dengan penuh keyakinan dan kelembutan: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di negeri itu. Jangan khawatir, wahai Ibrahim. Kami tidak akan menzalimi seorang pun. Sungguh, kami akan menyelamatkan Luth beserta keluarganya yang beriman dari azab yang akan menimpa penduduk negeri itu, kecuali istrinya." Istrinya adalah wanita yang durhaka dan berpihak kepada kaum yang zalim, maka ia termasuk orang-orang yang tertinggal dan binasa bersama mereka.

Ayat ini mengajarkan kita beberapa pelajaran berharga. Pertama, betapa besarnya kasih sayang seorang mukmin terhadap sesamanya, bahkan terhadap orang-orang saleh yang berada di tengah lingkungan yang rusak. Kedua, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu—tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, termasuk siapa yang berhak diselamatkan dan siapa yang berhak menerima azab. Ketiga, keadilan Allah itu sempurna; Dia tidak akan pernah menzalimi hamba-Nya, dan setiap orang akan diperlakukan sesuai dengan amal perbuatannya.

Renungkanlah, wahai saudaraku! Jika Allah menyelamatkan Nabi Luth karena keimanannya di tengah kaum yang binasa, maka ketahuilah bahwa keimanan dan ketakwaan adalah sebab keselamatan yang hakiki. Maka berpegangteguhlah pada agama Allah, jauhi kemaksiatan, dan jadilah hamba yang dicintai-Nya. Sungguh, Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-'Ankabut

30قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Luth berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas kaum yang berbuat kerusakan itu".
31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Dan tatkala utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim membawa kabar gembira, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami akan menghancurkan penduduk negeri (Sodom) ini; sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak punya kekuatan untuk melindungi mereka dan mereka berkata: "Janganlah kamu takut dan jangan (pula) susah. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali isterimu, dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)".
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 32

Surat Al-'Ankabut Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat…

Surat Ayat 32/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu