Kinh Qur'an Thánh › Al-'Ankabut › Câu Kinh 39
Al-'Ankabut · 39/69
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-'Ankabut
وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wa Qaaroona wa Fir`awna wa haamaana wa laqad jaaa`ahum Moosa bilbaiyinaati fastakbaroo fil ardi wa maa kaanoo saabiqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Qarun, Pha-ra-ông và Haman cũng vậy. Quả thật, Musa đã đến gặp bọn họ với những bằng chứng rõ rệt, nhưng bọn họ đã tỏ ra ngạo mạn trên trái đất nên bọn họ không thoát khỏi (sự trừng phạt của Allah).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatkanlah juga peristiwa kebinasaan) Qarun dan Firaun serta Haman. Dan demi sesungguhnya Nabi Musa telah datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang jelas nyata, lalu mereka berlaku sombong takbur di bumi (mendustakannya), padahal mereka tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • قارون (Qārūn): một người giàu có thuộc dân tộc của Musa (Moses), kẻ đã ngạo mạn và bất tuân.
  • فرعون (Fir'awn): Pharaoh, vị vua bạo ngược của Ai Cập thời Musa.
  • هامان (Hāmān): tể tướng của Pharaoh, kẻ đồng lõa trong sự bất công và tội ác.
  • بالبينات (bil-bayyināt): bằng những bằng chứng rõ ràng, những dấu hiệu minh bạch chứng minh sự thật.
  • فاستكبروا (fastakbarū): họ đã kiêu ngạo, tự cao tự đại, khước từ phục tùng chân lý.
  • سابقين (sābiqīn): những kẻ có thể vượt thoát, chạy trốn khỏi sự trừng phạt của Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã tiêu diệt Qārūn, Pharaoh và Hāmān. Qārūn bị trừng phạt bằng cách bị nuốt chửng cùng với nhà cửa của hắn vì tội ngạo mạn và áp bức dân chúng của Musa. Pharaoh và tể tướng Hāmān của hắn bị nhấn chìm trong biển cả. Tất cả bọn họ đều đã được Musa mang đến những bằng chứng rõ ràng và những dấu hiệu minh bạch chứng minh rằng ông là Sứ giả của Allah. Nhưng thay vì tin tưởng và phục tùng, họ lại tỏ ra kiêu ngạo trên mặt đất, tự cao tự đại và khước từ đức tin. Họ tưởng rằng mình có thể thoát khỏi sự trừng phạt của Allah, nhưng thực tế họ không thể chạy trốn cũng không thể vượt thoát khỏi quyền năng của Ngài. Allah hoàn toàn có khả năng trừng phạt họ và Ngài đã làm điều đó.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng quyền lực, sự giàu có và địa vị cao quý đều không thể bảo vệ con người khỏi sự trừng phạt của Allah nếu họ kiêu ngạo và khước từ chân lý.
  • Allah luôn gửi đến những bằng chứng rõ ràng và những dấu hiệu minh bạch để hướng dẫn con người, và con người có trách nhiệm phải suy ngẫm và chấp nhận chân lý.
  • Sự kiêu ngạo và tự cao là những căn bệnh tâm hồn nguy hiểm có thể dẫn đến sự hủy diệt, cả trong đời này lẫn đời sau.
  • Không ai có thể thoát khỏi quyền năng và sự phán xét của Allah, dù họ có quyền lực hay giàu có đến đâu.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta noi gương Musa trong việc kiên nhẫn truyền đạt chân lý và đặt niềm tin tuyệt đối vào Allah.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng Islam là con đường của sự khiêm nhường và phục tùng Allah, và những ai đi theo con đường này sẽ được hướng dẫn và bảo vệ.


📜 Câu Kinh 37-41 — Surah Al-'Ankabut

37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Nhưng (đám dân của Shu’aib) đã phủ nhận Y. Bởi thế, một trận động đất đã túm bắt lấy họ, họ chết nằm la liệt ngay trong ngôi nhà của mình.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
Người dân ‘Ad và Thamud cũng thế. Nhà cửa đổ nát của họ hãy còn là một chứng tích rõ ràng cho các ngươi về họ. Shaytan đã tô điểm cho việc làm của họ trở nên hấp dẫn đối với họ để nó ngăn cản họ đi xa khỏi con đường ngay chính trong khi họ là những người có cái nhìn thấu suốt (vì đã được các Thiên Sứ của họ hướng dẫn và chỉ dạy).
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
Qarun, Pha-ra-ông và Haman cũng vậy. Quả thật, Musa đã đến gặp bọn họ với những bằng chứng rõ rệt, nhưng bọn họ đã tỏ ra ngạo mạn trên trái đất nên bọn họ không thoát khỏi (sự trừng phạt của Allah).
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
TA (Allah) đã bắt phạt từng đứa một theo tội của riêng họ. Trong bọn họ, có kẻ đã bị TA bắt phạt bằng một trận mưa đá (như đối với người dân của Lut), có kẻ đã bị TA bắt phạt bằng một tiếng thét (như đối với người dân Thamud), có kẻ đã bị TA bắt phạt bằng cách làm cho đất sụp xuống (như Qarun), và có kẻ đã bị TA bắt phạt bằng cách nhấn chìm dưới nước (như Pha-ra-ông và Haman). Tuy nhiên, Allah không phải là Đấng đã bất công với họ mà chính bọn đã tự bất công với bản thân mình (bởi việc làm tỗi lỗi và thối nát của bọn họ).
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Hình ảnh của những kẻ nhận lấy các vị bảo hộ khác ngoài Allah giống như hình ảnh của một con nhện giăng tơ làm nhà. Quả thật, ngôi nhà yếu ớt nhất chính là ngôi nhà của loài nhện, nếu như bọn họ biết rõ điều đó.
← Câu Kinh 38 📖 Al-'Ankabut Câu Kinh 40 →
Al-'AnkabutMục Lục Kinh Qur'an
69Câu Kinh
MeccanRevelation
39Câu Kinh

Bản Dịch — Al-'Ankabut 39

Surah Al-'Ankabut Câu Kinh 39 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Qarun, Pha-ra-ông và Haman cũng vậy. Quả thật, Musa đã…

Surah Câu Kinh 39/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-'Ankabut Nghe, Surah Al-'Ankabut Bản Dịch, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Câu Kinh 37–41. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Đọc Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Học thuộc lòng Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn