عنکبوت · 52/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ  ۝٥٢
Qul kafaa billaahi bainee wa bainakum shaheedaa; ya`lamu maa fis samaawaati wal ard; wallazeena aamanoo bil baatili wa kafaroo billaahi ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 معنای فارسی
بگو: خدا به گواهى ميان من و شما كافى است. آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند. كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا كافر شدند، زيانكارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شهیدًا: گواه و شاهد بر حق.
  • بالباطل: به آنچه باطل است، یعنی معبودهای دروغین و غیر خدا.
  • الخاسرون: زیانکاران (در دنیا و آخرت).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان و منکران بگو: «خداوند بهعنوان گواه میان من و شما کافی است.» او شاهد است که من رسالت خود را بهدرستی ابلاغ کردهام و شما نیز با تکذیب خود، حقیقت را انکار کردهاید. خداوند به همه چیز در آسمانها و زمین آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست؛ نه اعمال من و نه رفتار شما، همه در علم اوست و در روز قیامت بر اساس آن داوری خواهد کرد.

آنان که به جای خدا به معبودهای باطل و دروغین ایمان آوردند و به خداوند یگانه کفر ورزیدند، با وجود این همه دلایل روشن، قطعاً زیانکارترین مردم هستند. زیان آنان در دنیا به سبب گمراهی و در آخرت به سبب عذاب جاودان است؛ زیرا ایمان را با کفر عوض کردند و سعادت ابدی را از دست دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا در برابر مخالفان: مؤمن باید در برابر انکار و تکذیب دیگران، به خداوند توکل کند و او را شاهد و گواه بگیرد؛ زیرا خداوند بهترین داور و شاهد است.
  2. علم فراگیر الهی: آگاهی از اینکه خداوند به همه چیز آگاه است، انسان را به پرهیزکاری و مراقبت از اعمال دعوت میکند و آرامش میبخشد که هیچ ظلمی پنهان نمیماند.
  3. نکوهش شرک و باطلگرایی: ایمان به باطل و کفر به خدا، سرچشمه همه زیانهاست؛ پس انسان عاقل باید حق را بپذیرد و از باطل دوری کند.
  4. امید و انذار: این آیه هم مژده میدهد که حقطلبان با شهادت خداوند پیروزند و هم هشدار میدهد که باطلگرایان در دنیا و آخرت زیانکار خواهند بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — عنکبوت

50وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
و گفتند: چرا از جانب پروردگارش آياتى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: جز اين نيست كه آيات در نزد خداست و جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى آشكار هستم.
51أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةً وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
آيا آنان را بسنده نيست كه بر تو كتاب فرستاده‌ايم و بر آنها خوانده مى‌شود. در اين كتاب براى مؤمنان رحمت و اندرز است.
52قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدًاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
بگو: خدا به گواهى ميان من و شما كافى است. آنچه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند. كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا كافر شدند، زيانكارانند.
53وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند. اگر آن را زمانى معين نبود، بر آنها نازل شده بود. و ناگهان و بى‌آنكه خبر شوند بر آنها فرود خواهد آمد.
54يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — عنکبوت 52

سوره آیه 52/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید