عنکبوت · 5/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٍۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝٥
Man kaana yarjoo liqaaa `allaahi fa inna ajalal laahi laaat; wa Huwass Sameeul `Aleem
📖 معنای فارسی
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یرجو: امیدوار است، آرزو دارد.
  • لقاء الله: دیدار خداوند در روز قیامت (یعنی حضور در پیشگاه او برای حساب و جزا).
  • أجل الله: مدتی که خداوند برای وقوع رستاخیز و رسیدن به پاداش و کیفر معیّن کرده است.
  • لآتٍ: قطعاً آمدنی است، حتماً واقع میشود.

تفسیر آیه:

هر کس که به دیدار پروردگارش در روز قیامت امیدوار باشد و به پاداش او دل بسته باشد، باید بداند که آن وعدهی الهی حتماً فرا خواهد رسید؛ زیرا خداوند برای تحقق رستاخیز و رسیدن بندگان به جزای اعمالشان، زمان معیّنی را مقرر کرده است که هیچ تردیدی در آمدن آن نیست. این وعده نه دیر میشود و نه از آن کاسته میگردد. خداوند متعال به تمام گفتار بندگان خود شنواست و از همهی کردارشان آگاه است؛ هیچ سخنی از او پنهان نمیماند و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از علم او دور نیست. او بر اساس همین شنیدن و دانستنِ کامل، در روز موعود هر کس را سزای عمل خویش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید به لقای خداوند، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه است؛ زیرا کسی که به دیدار پروردگار امید دارد، خود را برای آن لحظهی بزرگ آماده میکند.
  • یقین به آمدن اجل الهی، انسان را از غفلت و سرگرم شدن به دنیای فانی بازمیدارد و او را به توشه برداشتن برای آخرت ترغیب میکند.
  • علم و سمع فراگیر خداوند، مایهی آرامش مؤمنان است؛ چرا که میدانند هیچ تلاش و کوششی در راه حق، حتی اگر پنهانی باشد، بیپاسخ نمیماند.
  • این آیه به انسان میآموزد که میان امید و عمل پیوندی ناگسستنی است؛ امید واقعی، آن است که انسان را به حرکت و تلاش وادارد، نه به سستی و آرزوی بیعمل.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — عنکبوت

3وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ 
هر آينه مردمى را كه پيش از آنها بودند آزموديم، تا خدا كسانى را كه راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگويان را متمايز گرداند.
4أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
آيا آنان كه مرتكب گناه مى‌شوند پنداشته‌اند كه از ما مى‌گريزند؟ چه بد داورى مى‌كنند.
5مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٍۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
هر كس كه به ديدار خدا اميد مى‌دارد بداند كه وعده خدا آمدنى است و او شنوا و داناست.
6وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
هر كه جهاد كند به سود خود كرده است، زيرا خدا از همه جهانيان بى‌نياز است.
7وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
گناهان آنان را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، مى‌زداييم و بهتر از آنچه عمل كرده‌اند پاداششان مى‌دهيم.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — عنکبوت 5

سوره آیه 5/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید