El-Ankebut · 62/69
Përkthim Transliterim — Surja El-Ankebut
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٦٢
Allaahu yabsutur rizqa limany yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; innal laaha bikulli shai`in Aleem
📖 Në Shqip
Perëndia, ia zgjëron furnizimin kujt të dojë nga robërit e Tij, e dikujt ia zvogëlon. Perëndia, me të vërtetë, është i dijshëm për çdo gjë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Jebsutu" (يَبْسُطُ): E zgjeron, e shton dhe e bën të bollshme.
  • "Er-Rizku" (الرِّزْقُ): Çdo gjë që i sjell dobi njeriut nga ushqimi, pasuria, shëndeti etj.
  • "Jukaddiru" (يَقْدِرُ): E ngushton, e pakëson dhe e mat me masë.

Tefsiri i ajetit:

Allahu xh.sh. është i Vetmi që i jep begati dhe e zgjeron furnizimin (rizkun) atij që do prej robërve të Tij, duke i dhënë atij pasuri të bollshme dhe mirësi të shumta. Po ashtu, Ai ia ngushton dhe ia pakëson furnizimin atij që do, sipas urtësisë dhe dijes së Tij të pafundme. Kjo nuk bëhet rastësisht, por sipas asaj që Ai e di se është më e mira për robërin e Tij – ndonjëherë pasuria e madhe është sprovë dhe dëm për njeriun, ndërsa varfëria është mbrojtje dhe pastrim për të. Allahu i di të gjitha gjendjet e robërve të Tij, të kaluarën, të tashmen dhe të ardhmen, dhe asgjë nuk i fshihet Atij nga gjendja e tyre, as nga ajo që u sjell dobi dhe as nga ajo që u sjell dëm. Ai vepron me drejtësi të plotë dhe urtësi të përsosur.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Të mësojmë se furnizimi është vetëm në dorën e Allahut, prandaj duhet t'i drejtohemi Atij me lutje dhe t'i mbështetemi Atij për çdo gjë.
  2. Të kuptojmë se pasuria e madhe nuk është domosdoshmërisht shenjë e nderimit nga Allahu, ashtu siç varfëria nuk është shenjë e poshtërimit – gjithçka është sprovë dhe urtësi.
  3. Të jemi të kënaqur me atë që na ka dhënë Allahu, sepse Ai e di më mirë se ne se çfarë është e mirë për ne.
  4. Të forcojmë bindjen tonë se Allahu është i Gjithëdijshëm për çdo gjë, gjë që na bën të ruhemi nga mëkatet dhe të përpiqemi për atë që e kënaq Atë.
  5. Të ndiejmë qetësi shpirtërore kur e dimë se furnizimi ynë është i garantuar nga Ai që na krijoi dhe që kujdeset për ne me mëshirën e Tij.


📜 Ajet 60-64 — Surja El-Ankebut

60وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
E, sa shtazë ka, të cilat nuk e bartin me vete furnizimin. Perëndia i furnizon ato dhe juve! Ai, i dëgjon të gjitha dhe i di të gjitha.
61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E, nëse i pyet ti ata: “Kush i ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe kush e nënshtroi Diellin e Hënën?” – ata, me siguri, do të thonë: “Perëndia!” E, kah po arratisen atëherë?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Perëndia, ia zgjëron furnizimin kujt të dojë nga robërit e Tij, e dikujt ia zvogëlon. Perëndia, me të vërtetë, është i dijshëm për çdo gjë.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
E, nëse ti i pyet ata: “Kush e ka zbritur ujin nga qielli, e me te e gjallëron tokën e shkretëruar?” Me siguri, do të thonë ata: “Perëndia!” Thuaj: “Falenderimi qoftë për Perëndinë!” Por, shumica e tyre nuk mendojnë.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Jeta e kësaj bote nuk është gjë tjetër përveç se argëtim dhe lojë. E, me të vërtetë, jeta e botës tjetër është jetë. Sikur ta dinin ata këtë!
El-AnkebutIndeksi i Kuranit
69Ajet
MeccanRevelation
62Ajet

Përkthim — El-Ankebut 62

Surja El-Ankebut Ajet 62 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia, ia zgjëron furnizimin kujt të dojë nga robërit e…

Surja Ajet 62/69 — Surja El-Ankebut العنكبوت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Ankebut Dëgjo, Surja El-Ankebut Përkthim, Surja El-Ankebut mp3, Surja El-Ankebut pdf. Ajet 60–64. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers