Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 63
Al-'Ankabut · 63/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Menawa sira takon marang dheweke sapa kang nurunake banyu udan saka langit, banjur dianggo nguripake bumi kang wis mati? Padha mangsuli, "Inggih Allah". DHawuha, "Sakabehing puji iku konjuk Allah. (Aku bungah dene kowe padha weruh kuwasaning Allah). Hewa dene wong akeh padha ora duwe pikir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu menanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menurunkan air dari langit lalu menghidupkan dengan air itu bumi sesudah matinya?" Tentu mereka akan menjawab: "Allah", Katakanlah: "Segala puji bagi Allah", tetapi kebanyakan mereka tidak memahami(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَئِن: lan yen (sumpah) — tegese: lan yen tenan kowe takon.
  • نَزَّلَ: nurunake.
  • مِنَ السَّمَاءِ: saka langit (maksude saka mega).
  • مَاءً: banyu (udan).
  • فَأَحْيَا: banjur nguripake.
  • مَوْتِهَا: matine bumi (maksude bumi kang garing lan tandus).
  • لَيَقُولُنَّ: mesthi padha ngomong.
  • قُلِ: kandhanen (dening Allah marang Nabi Muhammad).
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: kabeh puji iku kagungane Allah.
  • لَا يَعْقِلُونَ: padha ora mikir (ora nggunakake akale).

2) Panjlentrehane ayat:

Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW, yen dheweke takon marang wong-wong musyrik bab sapa kang nurunake banyu udan saka langit, banjur nguripake bumi kang wis garing lan tandus dadi subur maneh, mesthi wong-wong musyrik mau padha ngakoni lan mangsuli: "Allah kang nurunake lan nguripake bumi iku." Dheweke ora bisa nyulayani, amarga iku nyata lan cetha banget.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi: "Kandhanen: Kabeh puji iku kagungane Allah." Puji iki minangka puji syukur marang Allah kang wis nuduhake bukti lan hujjah kang kuwat marang wong-wong musyrik mau. Merga saka pengakuane dhewe, tetela yen mung Allah kang kuwasa nurunake udan lan nguripake bumi. Dadi, kenapa isih padha nyembah liyan?

Nanging sayangé, sanajan wis padha ngakoni, isih akeh banget saka wong-wong mau kang ora gelem mikir lan ora nggunakake akale kanthi bener. Yen dheweke gelem mikir, mesthi ora bakal nyekutokake Allah karo brahala-brahala kang ora bisa menehi manfaat lan ora bisa nuwuhake cilaka.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen alam donya iki, udan kang tumiba saka langit lan bumi kang dadi subur, iku kabeh bukti cetha yen mung Allah kang Maha Kuwasa. Sapa wae kang jujur mesthi ngakoni.
  • Kita dijak supaya tansah ngucap syukur lan memuji Allah, amarga kabeh nikmat lan kabecikan iku asale saka Panjenengane.
  • Ayat iki uga ngelingake yen dadi wong Islam iku kudu gelem mikir lan nggunakake akal. Aja kaya wong-wong kang wis ngerti bebener nanging isih wae nglakoni kesalahan.
  • Kanthi ngerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan gampang dimangerteni, sarta tansah ngajak manungsa marang kabecikan lan tauhid.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-'Ankabut

61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Menawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit. Kang marentah srengenge lan rembulan. Padha mangsuli, "Inggih Allah". Yen mangkono apa kang makewuhi anggone arep percaya ing Allah
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah paringi rizki marang para kawulane kang dadi parenging kersane, lan ana uga kang diparingi rizki kurang, satemene Allah Nguningani samu barang
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Menawa sira takon marang dheweke sapa kang nurunake banyu udan saka langit, banjur dianggo nguripake bumi kang wis mati? Padha mangsuli, "Inggih Allah". DHawuha, "Sakabehing puji iku konjuk Allah. (Aku bungah dene kowe padha weruh kuwasaning Allah). Hewa dene wong akeh padha ora duwe pikir
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Kahuripan donya iki kena dibasakake dholanan lan tanpa guna. Menawa padha weruh menawa pomahan akherat iku panguripan kang sejati, menawa padha ngerti
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Nalikane nunggang kapal (ana satengahing segara), banjur kuwatir kelem, banjur padha sumungkem nyuwun selamet ing Alah kaya wong kang suci atine, anggone ngelakoni agama konjen ing Allah. bareng wis selamet tekan dharatan, banjur bali kafir maneh
← Ayat 62 📖 Al-'Ankabut Ayat 64 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 63

Surat Al-'Ankabut Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa sira takon marang dheweke sapa kang nurunake banyu udan…

Surat Ayat 63/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers