Al-'Ankabut · 63/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝٦٣
Wa la`in sa altahum man nazzala minas samaaa`e maaa`an fa ahyaa bihil arda mim ba`di mawtihaa la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillah; bal aksaruhum laa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ - lalu menghidupkan dengannya bumi (menumbuhkan tumbuh-tumbuhan setelah kering dan tandus).
  • مِن بَعْدِ مَوْتِهَا - setelah bumi itu mati (kering, tidak ada tumbuhan).
  • لَا يَعْقِلُونَ - mereka tidak menggunakan akal fikiran dengan betul.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya engkau bertanya kepada orang-orang musyrik itu: "Siapakah yang menurunkan air hujan dari langit, lalu dengan air itu Dia menghidupkan bumi yang tadinya kering dan tandus sehingga tumbuhlah berbagai tumbuhan dan tanaman?" — nescaya mereka akan menjawab dengan pengakuan yang jujur: "Allah yang menurunkannya dan Allah yang menghidupkan bumi itu." Mereka tidak akan menyebut berhala-berhala mereka dalam hal ini, kerana mereka sendiri tahu bahawa berhala-berhala itu tidak mampu berbuat apa-apa.

Maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk berkata kepada mereka: "Segala puji bagi Allah!" Iaitu pujian kerana Allah telah menegakkan hujah ke atas mereka melalui pengakuan mereka sendiri. Dengan jawapan mereka itu, sebenarnya mereka telah mengakui bahawa Allah sahajalah yang berkuasa menurunkan hujan dan menghidupkan bumi. Namun ironinya, mereka masih tetap menyekutukan Allah dengan berhala-berhala dalam ibadah dan ketaatan.

Sesungguhnya kebanyakan mereka tidak menggunakan akal fikiran dengan betul. Sekiranya mereka benar-benar berfikir, nescaya mereka akan sedar bahawa Tuhan yang mampu menurunkan hujan dari langit dan menghidupkan bumi yang mati itu sudah tentu berkuasa untuk menghidupkan orang-orang yang telah mati pada hari kiamat kelak. Dia juga berkuasa untuk membalas segala amalan. Maka mengapa mereka masih mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat?


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa jelasnya bukti keesaan Allah di hadapan mata kita! Setiap kali hujan turun membasahi bumi, setiap kali tanah yang kering menjadi subur dan menghijau, di situlah terpampang tanda kekuasaan Allah yang Maha Agung. Namun alangkah hairannya, ramai manusia yang mengakui kebenaran ini tetapi masih enggan beriman dan tunduk kepada Allah.

Ayat ini mengajak kita untuk merenung dan menggunakan akal fikiran. Islam bukanlah agama yang membutakan akal, bahkan Islam sentiasa menyeru manusia supaya berfikir dan merenung tanda-tanda kebesaran Allah. Maka marilah kita jadikan setiap titisan hujan dan setiap kehijauan bumi sebagai peringatan untuk kita semakin dekat dengan Allah, semakin bersyukur, dan semakin ikhlas dalam beribadah kepada-Nya sahaja. Sesungguhnya Allah Yang Maha Kuasa itu layak menerima segala pujian dan sanjungan, serta layak disembah tanpa sekutu.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-'Ankabut

61وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhlukNya)?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?
62اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya dan menyempitkan (rezeki itu) baginya; sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan dari langit, lalu Ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian), bahkan kebanyakan mereka tidak memahami (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Dalam pada itu, apabila mereka naik bahtera (lalu menemui sesuatu bahaya di laut), mereka memohon pertolongan kepada Allah dengan doa yang tulus ikhlas kepadaNya. Kemudian setelah Allah menyelamatkan mereka (naik) ke darat, mereka berlaku syirik kepadaNya.
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 63

Surah Al-'Ankabut Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang…

Surah Ayat 63/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda