Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 65

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رَكِبُوا (rakibū): Wọ́n gún oko ojú omi.
• الْفُلْكِ (al-fulk): Ọkọ̀ ojú omi, ọkọ̀ ńlá tí ń rìn lórí omi.
• مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (mukhliṣīna lahu-d-dīn): Wọ́n ń ṣe ìsìn náà tọkàn-ọ̀tọ̀ fún Allāh nìkan, wọn kò da ẹnikẹ́ni mọ́ ọn.
• نَجَّاهُمْ (najjāhum): Ó gbà wọ́n là, Ó yọ wọ́n kúrò nínú ewu.
• الْبَرِّ (al-barr): Ilẹ̀ gbígbẹ, orí ilẹ̀ tí kì í ṣe omi.
• يُشْرِكُونَ (yushrikūn): Wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà, wọ́n ń dára ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà. Nígbà tí wọ́n bá gún ọkọ̀ ojú omi, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀rù pé omi yóò gbé wọn lọ, wọ́n máa ń pe Allāh nìkan, wọ́n ń fi tọkàn-ọ̀tọ̀ dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, wọn kò sì ní da àwọn òrìṣà wọn mọ́ ọn nínú àdúrà ní àkókò yẹn. Ṣùgbọ́n nígbà tí Allāh bá gbà wọ́n là, tí wọ́n sì dé orí ilẹ̀ gbígbẹ, tí ewu náà sì ti kọjá, lójijì ni wọ́n padà sí ìbọ̀rìṣà wọn — wọ́n tún ń pe àwọn òrìṣà wọn pẹ̀lú Allāh. Èyí fi hàn pé wọ́n ń ṣe àìdúróṣinṣin: ní àkókò ìpọ́njú wọ́n ń dá Allāh nìkan mọ̀, ṣùgbọ́n ní àkókò ìrọ̀rùn wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà. Ìwà yìí jẹ́ àìmoore sí ojú Allāh tí Ó gbà wọ́n là, ó sì jẹ́ kíkọ̀ àwọn ohun tí kò tọ́ sí ẹ̀sìn. Allāh sì ń kìlọ̀ fún wọn pé àwọn yóò mọ̀ ìyọrísí ìṣe wọn, àti pé ọ̀run ni wọ́n yóò ti rí ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Allāh ń gbọ́ àdúrà ẹnikẹ́ni: Kódà àwọn aláìgbàgbọ́, nígbà tí wọ́n bá pe Allāh pẹ̀lú ọkàn tọkàn-ọ̀tọ̀, Ó ń gbọ́ wọn. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń dáhùn àdúrà.
2. Ìrònú àìdúróṣinṣin ènìyàn: Ọ̀pọ̀ ènìyàn máa ń rántí Allāh nígbà ìpọ́njú nìkan, ṣùgbọ́n nígbà ìrọ̀rùn wọ́n gbàgbé Rẹ̀. Ẹ̀kọ́ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàbí wọn — kí a máa rántí Allāh ní gbogbo àkókò.
3. Ìjẹ́wọ́ pé Allāh nìkan ni Olùgbàlà: Nígbà tí omi bá ń gbé ènìyàn lọ, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè gbà wọ́n là bí kò ṣe Allāh. Èyí fi hàn pé Allāh nìkan ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo.
4. Ìfẹ́ láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh: Nígbà tí Allāh bá gbà wá là kúrò nínú ewu, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a má sì ṣe ìbọ̀rìṣà tàbí kí a gbàgbé Rẹ̀.
5. Ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́: Àyọkà náà ń kìlọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbọ̀rìṣà lẹ́yìn tí Allāh gbà wọ́n là yóò mọ̀ ìyọrísí ìṣe wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fà mọ́ra láti yẹra fún ìwà búburú, kí a sì máa ṣe ìsìn Allāh nìkan ní gbogbo àkókò.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islam: Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa láti jẹ́ olóòtítọ́ sí Allāh ní gbogbo àkókò — ní àkókò ìpọ́njú àti ní àkókò ìrọ̀rùn. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́, ó sì ń mú kí ẹ̀mí wa balẹ̀, kí a sì ní ìrètí nínú àánú Allāh.