Al-Ankabut · 65/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 En Español
Y cuando embarcan en la nave invocan a Allah con un reconocimiento sincero de que sólo Él debe ser adorado; pero cuando los ponemos a salvo en la tierra, Le asocian copartícipes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Fulk (الفلك): Las embarcaciones o barcos que surcan los mares.
  • Mujlisīna lahu ad-dīn (مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ): Dirigiendo su súplica y adoración únicamente a Allah, sin asociarle nada ni a nadie en ese momento de angustia.
  • Najjāhum (نَجَّاهُمْ): Los salvó y libró del peligro de ahogarse.

Interpretación de la aleya:

Cuando los idólatras y quienes asocian divinidades a Allah montan en los barcos y se adentran en el mar, y sienten el temor real de hundirse y perecer, entonces su corazón se vuelve sincero y exclaman a Allah únicamente, sin recordar a sus ídolos ni a sus falsas deidades. En ese instante de debilidad y peligro, reconocen que nadie más que Allah puede salvarlos, y Le suplican con total devoción que los libre de la muerte.

Pero cuando Allah, por Su misericordia, los conduce a salvo hasta la tierra firme y desaparece el peligro, he aquí que regresan a su asociación y vuelven a adorar a otros junto a Él. Es decir, Le reconocen en la adversidad y Le niegan en la prosperidad, mostrando una contradicción evidente en su proceder: son sinceros en el momento de la necesidad y caen en la idolatría en el momento de la comodidad.

Este comportamiento no es sino una ingratitud hacia la gracia de la salvación que Allah les otorgó, tanto en sus vidas como en sus bienes. Y aunque disfrutan temporalmente de los placeres de esta vida mundanal, pronto conocerán la consecuencia de sus actos y el castigo doloroso que les espera en el Día del Juicio, pues su proceder no quedará sin respuesta.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La fitrah (naturaleza innata) del ser humano reconoce a Allah en la adversidad: Cuando las circunstancias se vuelven difíciles y los medios humanos fallan, el corazón vuelve instintivamente a su Creador, lo que demuestra que el monoteísmo es la base natural del ser humano.
  2. La sinceridad en la súplica es la llave de la salvación: La aleya nos enseña que cuando la súplica sale de un corazón sincero y puro, Allah responde y salva a quien Le invoca, incluso si esa persona no es creyente.
  3. Advertencia contra la ingratitud: El ser humano no debe olvidar las bendiciones de Allah cuando las dificultades desaparecen. Quien es agradecido en la prosperidad, Allah aumenta sus gracias; y quien las niega, pierde lo que tiene y se expone al castigo.
  4. La constancia en la fe es la verdadera prueba: La fe no se demuestra solo en los momentos de miedo y necesidad, sino en la estabilidad y la constancia en la obediencia a Allah tanto en la facilidad como en la dificultad.
  5. El peligro de la asociación (shirk): La aleya muestra cuán grave es asociar a otros con Allah, pues es una contradicción con la propia naturaleza humana y una ofensa a la misericordia divina que nos salvó.
  6. La misericordia de Allah es inmensa: A pesar de la ingratitud de estas personas, Allah no les retiró Su salvación cuando Le invocaron, lo que nos enseña la grandeza de Su perdón y Su paciencia con Sus siervos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 63-67 — Al-Ankabut

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Y si les preguntas quién hace que caiga agua del cielo con la que da vida a la tierra después de haber estado muerta, dirán sin duda: Allah. Di: Las alabanzas pertenecen a Allah, pero la mayor parte de los hombres no entienden.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
La vida del mundo no es sino juego y distracción, la verdadera vida es la morada de la Última Vida, si supieran.
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Y cuando embarcan en la nave invocan a Allah con un reconocimiento sincero de que sólo Él debe ser adorado; pero cuando los ponemos a salvo en la tierra, Le asocian copartícipes.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Pero que renieguen con ingratitud de lo que les damos y disfruten, que ya sabrán.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Es que no ven que hemos hecho un lugar inviolable y seguro, fuera del cual la gente alrededor comete todo tipo de fechorías?Van a creer en lo falso negando la merced de Allah?
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
65Versículo

Traducción — Al-Ankabut 65

Sura Al-Ankabut Versículo 65 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando embarcan en la nave invocan a Allah con…

Sura Versículo 65/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras