Al-'Ankabut · 65/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 Em Português
Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente; porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Fulk: significa o navio ou embarcação.
  • Mukhliṣīna lahu al-dīn: ou seja, dedicando exclusivamente a Deus a súplica e a adoração, sem associar-Lhe qualquer parceiro.
  • Iḏā hum yushrikūn: de repente, eles voltam a associar parceiros a Deus, adorando outros além d’Ele.

Interpretação da passagem:

Quando os incrédulos, que associam parceiros a Deus, embarcam em navios no mar e temem o afogamento diante das ondas e tempestades, eles se voltam somente para Deus, suplicando-Lhe com sinceridade e devoção total, sem se lembrarem de seus ídolos. Mas quando Deus os salva e os leva em segurança para a terra firme, e o perigo desaparece, eles retornam à sua prática de associar parceiros a Deus, adorando outros junto com Ele. Essa é uma clara contradição em seu comportamento: eles reconhecem a unicidade de Deus no momento da adversidade, mas O negam no momento da prosperidade. Essa atitude é uma ingratidão pelas bênçãos que Deus lhes concedeu, ao salvá-los do mar e preservar suas vidas e bens. Eles fazem isso para continuar desfrutando dos prazeres desta vida passageira, mas logo saberão, no Dia do Juízo, o quão corrupta é sua conduta e o castigo doloroso que os aguarda. Nisso há uma severa advertência e ameaça para eles.

Lições extraídas da passagem:

  1. A natureza humana tende a se lembrar de Deus nos momentos de dificuldade, mas muitos se esquecem d’Ele na prosperidade — isso exige que o crente seja constante em sua gratidão e adoração, tanto na facilidade quanto na dificuldade.
  2. A salvação de perigos é uma bênção divina que deve ser reconhecida com louvor e obediência, não com ingratidão e desobediência.
  3. A sinceridade na súplica a Deus, especialmente nos momentos de crise, é uma prova natural do monoteísmo inato no ser humano, o que reforça a importância de manter essa sinceridade em todas as circunstâncias.
  4. A contradição entre invocar a Deus na aflição e associar-Lhe parceiros na bonança é um sinal de fraqueza espiritual e falta de fé verdadeira, que o crente deve evitar.
  5. A ameaça divina aos ingratos serve de alerta para que o muçulmano persista na gratidão e na adoração exclusiva a Deus, buscando Sua recompensa e temendo Seu castigo.


📜 Versículo 63-67 — Surata Al-'Ankabut

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
E se lhes perguntas: Quem faz descer a água do céu e com ela vivifica a terra, depois de haver sido árida? Respondem-te: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria é insensata.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida. Se osoubessem!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente; porém, quando, a salvo, chegam à terra, eis que (Lhe) atribuem parceiros,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Para, em seguida, desagradecerem tudo, com que o temos cumulado, e para se deleitarem. Logo o saberão!
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
E não reparam (os maquenses) em que lhes concedemos um santuário seguro, ao passo que, ao seu redor, as pessoaseram saqueadas? Crerão, acaso, nas falsidades, e rejeitarão as graças de Deus?
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
65Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 65

Surata Al-'Ankabut Versículo 65 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando embarcam nos navios, invocam Deus sinceramente; porém, quando, a…

Surata Versículo 65/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 63–67. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas