আল-আঙ্কাবুত · 65/69
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আঙ্কাবুত
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فُلْك (ফুল্ক): জাহাজ, নৌযান।
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (মুখলিসীনা লাহুদ্দীন): একমাত্র আল্লাহর জন্যই নিজেদের ইবাদত ও দো‘আকে খাঁটি করা, কোনো শরীক না করা।
  • نَجَّاهُمْ (নাজ্জাহুম): তাদেরকে রক্ষা করা, বিপদ থেকে মুক্তি দেওয়া।

তাফসীর:

আয়াতটি মুশরিকদের অবস্থা বর্ণনা করছে। যখন তারা সাগরে জাহাজে আরোহণ করে এবং ডুবে যাওয়ার ভয় পায়, তখন তারা গভীর সংকটে পড়ে যায়। সেই ভয়াবহ মুহূর্তে তারা তাদের সমস্ত মিথ্যা উপাস্য, দেব-দেবী ও মূর্তিগুলোকে ভুলে যায় এবং একমাত্র আল্লাহকেই ডাকে। তারা তাঁর কাছে নিজেদের দো‘আ ও ইবাদতকে একনিষ্ঠভাবে পেশ করে, কারণ তারা জানে যে, সত্যিকারের উদ্ধারকারী কেবল আল্লাহই। কিন্তু যখন আল্লাহ তাদেরকে নিরাপদে তীরে পৌঁছে দেন এবং বিপদ কেটে যায়, তখনই তারা আবার পূর্বের শিরকে ফিরে যায়—আল্লাহর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করতে শুরু করে। তারা সংকটে একেশ্বরবাদী হয়ে যায় এবং স্বাচ্ছন্দ্যে বহুশ্বরবাদী হয়ে ওঠে। এটি তাদের চরম অসংগতি ও কৃতজ্ঞতার বিপরীত আচরণ। আল্লাহ তাদের এই আচরণকে তীব্রভাবে তিরস্কার করেছেন এবং সতর্ক করেছেন যে, এই শিরকের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। তারা নিজেদের অপরাধ উপলব্ধি করবে এবং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। আয়াতটি মূলত তাদের এই অস্বাভাবিক ও পরস্পরবিরোধী আচরণকে তুলে ধরছে, যেখানে তারা বিপদের সময় আল্লাহকে ডাকে কিন্তু বিপদমুক্ত হলেই তাঁকে ভুলে যায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ-আপদে মানুষ স্বাভাবিকভাবে আল্লাহমুখী হয়, কিন্তু প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যে সুখে-দুঃখে, আনন্দে-বেদনায় সব সময় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং তাঁরই আনুগত্য করে।
  2. আল্লাহর অনুগ্রহ ও নেয়ামতের শোকর আদায় করা প্রতিটি মানুষের কর্তব্য। বিপদ থেকে মুক্তি পেয়ে আবার গুনাহ ও শিরকে লিপ্ত হওয়া চরম অকৃতজ্ঞতা।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কেবল মুখে আল্লাহকে ডাকলেই হয় না; বরং জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠ থাকতে হবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
  4. আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু, তিনি বিপদে পড়া বান্দার ডাকে সাড়া দেন এবং তাকে উদ্ধার করেন। কিন্তু তাঁর এই অনুগ্রহের পরও যদি মানুষ কুফরি করে, তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে কঠিন শাস্তির হুঁশিয়ারি রয়েছে।
  5. একজন মুসলিমের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা, যাতে সুখের সময়ও সে আল্লাহকে ভুলে না যায় এবং বিপদের সময়ও তার ঈমান অটুট থাকে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 63-67 — আল-আঙ্কাবুত

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করে, অতঃপর তা দ্বারা মৃত্তিকাকে উহার মৃত হওয়ার পর সঞ্জীবিত করে? তবে তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না।
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে।
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
যাতে তারা তাদের প্রতি আমার দান অস্বীকার করে এবং ভোগ-বিলাসে ডুবে থাকে। সত্বরই তারা জানতে পারবে।
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
তারা কি দেখে না যে, আমি একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি। অথচ এর চতুপার্শ্বে যারা আছে, তাদের উপর আক্রমণ করা হয়। তবে কি তারা মিথ্যায়ই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করবে?
আল-আঙ্কাবুতকুরআন সূচী
69আয়াত
মাক্কীRevelation
65আয়াত

অনুবাদ — আল-আঙ্কাবুত 65

সূরা আল-আঙ্কাবুত আয়াত 65 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর…

সূরা আয়াত 65/69 — আল-আঙ্কাবুত العنكبوت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আঙ্কাবুত শুনুন, আল-আঙ্কাবুত অনুবাদ, আল-আঙ্কাবুত mp3, আল-আঙ্কাবুত pdf. আয়াত 63–67. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না