อัล-อันกะบูต · 65/69
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الفُلْك: السفينة أو السفن.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: موحِّدين الله في دعائهم، لا يشركون معه أحدًا.
  • نَجَّاهُمْ: أنقذهم من الغرق والهلاك.
  • إِلَى الْبَرِّ: إلى اليابسة.
  • يُشْرِكُونَ: يعودون إلى الشرك بالله، فيدعون معه آلهتهم وأصنامهم.

### تفسير الآية:

عندما يركب هؤلاء المشركون السفن في البحر، وتشتد عليهم الأمواج ويخافون الغرق، ينسون آلهتهم وأصنامهم، ويتوجهون إلى الله وحده بالدعاء، مخلصين له العبادة والطلب، لأنهم يعلمون في قرارة أنفسهم أن لا نجاة لهم إلا به سبحانه. ولكن عندما يُنقذهم الله ويُوصلهم إلى البر بسلام، وتزول عنهم الشدة، يرجعون إلى شركهم مرة أخرى، فيدعون مع الله آلهتهم التي لا تنفع ولا تضر. إنهم بهذا يُظهرون تناقضًا عجيبًا: ففي وقت الضيق يخلصون لله، وفي وقت الرخاء يشركون به. وهذا إنكار منهم لنعمة الله عليهم، وجحود لفضله، وتمتعهم بالحياة الدنيا سينتهي بعذاب أليم يوم القيامة، حيث سيعلمون عاقبة أفعالهم السيئة.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. ضعف الإنسان وحاجته إلى الله: تُظهر الآية أن الإنسان مهما كان متكبرًا أو مشركًا، فإنه في لحظات الخطر الحقيقي يلجأ بفطرته إلى الله وحده، مما يدل على أن التوحيد مركوز في الفطرة السليمة.
  2. فضل الله ورحمته بعباده: إن الله مع كفرهم وشركهم، يستجيب دعاءهم وينجيهم من الغرق، وهذا يدل على سعة رحمة الله وكرمه، وأنه لا يقطع فضله عن خلقه حتى وهم عاصون.
  3. التحذير من نسيان نعم الله: الآية تنبهنا إلى ضرورة شكر الله على نعمه، وعدم نسيانها عند الرخاء، لأن جحود النعم سبب لزوالها واستحقاق العذاب.
  4. التعلق بالله في كل الأوقات: المؤمن الحق هو من يذكر الله في الشدة والرخاء، ولا يقتصر إيمانه على أوقات الأزمات، بل يكون موحدًا لله في السراء والضراء.
  5. التهديد والوعيد: فيها تهديد للمشركين بأن عاقبة شركهم ستكون وخيمة، وأنهم سيعلمون يوم القيامة سوء ما كانوا يعملون، مما يدفع المؤمن إلى الاستقامة والثبات على التوحيد.


📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
และถ้าเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเล่าทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าแล้วทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากความแห้งแล้งของมัน แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า อัลลอฮ์ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) บรรดาการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แต่ว่าส่วนมากพวกเขาไม่ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
เพื่อพวกเขาจะเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงประทานแก่พวกเขา และเพื่อพวกเขาจะได้หลงระเริงแล้วพวกเขาก็จะได้รู้
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า เราได้ทำเขตหวงห้ามให้เป็นที่ปลอดภัย ขณะที่ประชาชนรอบ ๆ พวกเขาถูกฆ่า ถูกลักพาตัวไป แล้วพวกเขายัวจะศรัทธาต่อความเท็จ และพวกเขายังจะเนรคุณต่อความโปราดปรานของอัลลอฮ์อีกหรือ ?
อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน
69อายะฮฺ
MeccanRevelation
65อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 65

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเมื่อพวกเขาขึ้นขี่เรือ พวกเขาวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นผู้บริสุทธิ์ใจในการขอพรต่อพระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้ขึ้นบก แล้วพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน