Surah Ali Imran — Talata 102

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقاتِهِ: Matakot sa Allah nang may karampatang pagkatakot sa Kanya—na Siya ay susundin at hindi lalabagin, pasasalamatan at hindi kakalimutan, at aalalahanin at hindi tatalikuran.
• وَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: Huwag mamatay maliban na kayo ay mga Muslim—ibig sabihin, mga nananatili sa pagsuko sa Allah at sa Kanyang kautusan.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, at kumikilos ayon sa Kanyang batas! Matakot kayo sa Allah nang may tunay at ganap na pagkatakot—na Kanyang ipinag-uutos ay inyong susundin, Kanyang ipinagbabawal ay inyong iiwasan, Kanyang mga biyaya ay inyong pasasalamatan, at Siya ay lagi ninyong aalalahanin sa inyong mga puso at dila. At magpakatatag kayo sa inyong relihiyong Islam hanggang sa dumating sa inyo ang kamatayan; huwag ninyong hayaang kayo ay mamatay maliban na kayo ay nasa kalagayan ng ganap na pagsuko sa Allah—mga Muslim na naniniwala sa Kanya at sumusunod sa Kanyang mga utos. Ang talatang ito ay nagtuturo na ang tunay na pagkatakot sa Allah ay hindi lamang salita, kundi ito ay nasa pagsunod, pag-iwas sa kasalanan, at pagtitiyaga sa relihiyon hanggang sa huling sandali ng buhay.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang tunay na pagkatakot sa Allah ay nangangahulugan ng ganap na pagsunod sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, at hindi lamang sa ilang bahagi ng buhay.
• Ang isang mananampalataya ay dapat na maging matatag sa kanyang pananampalataya at hindi lumihis mula rito, sapagkat ang wakas ng buhay ay siyang magtatakda ng kanyang kalagayan sa kabilang buhay.
• Ang patuloy na pag-aalala sa kamatayan ay nagtutulak sa tao na magsikap sa mabubuting gawa at magsisi sa mga pagkukulang, upang siya ay mamatay na nasa kalagayan ng kasiyahan ng Allah.
• Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at nagpapaalala na ang Islam ay relihiyon ng kabutihan at katarungan, at ang pagsunod dito ay daan tungo sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.