Ali Imran · 102/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • اتَّقُوا اللهَ حَقَّ تُقَاتِهِ: Takutlah kepada Allah dengan sebenar-benarnya takut, yaitu dengan ketaatan yang sempurna.
  • وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: Janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan Islam (berserah diri kepada Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Bertakwalah kepada Allah dengan ketakwaan yang sebenar-benarnya. Ketakwaan yang hakiki itu bukanlah sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia adalah ketakwaan yang menyeluruh, yaitu dengan menaati segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, mensyukuri segala nikmat-Nya dengan tidak menggunakannya dalam kemaksiatan, serta senantiasa mengingat-Nya dalam setiap keadaan sehingga hati tidak pernah lalai dari-Nya.

Dan janganlah sekali-kali kalian meninggalkan dunia ini (mati) kecuali dalam keadaan berserah diri kepada Allah, yaitu dalam keadaan Islam yang kukuh, dengan keimanan yang mantap di dalam hati dan amal saleh yang mengiringi setiap langkah kehidupan. Ini adalah wasiat yang agung agar seorang mukmin senantiasa istiqamah di atas jalan Allah hingga akhir hayatnya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak memanggil kalian dengan sebutan "wahai manusia" atau "wahai orang kafir", tetapi Allah memanggil kalian dengan "wahai orang-orang yang beriman" — sebuah gelar mulia yang menjadi kebanggaan kita. Ini menunjukkan betapa Allah mencintai hamba-Nya yang beriman dan ingin memberikan yang terbaik untuk mereka.

Renungkanlah! Ketakwaan yang hakiki itu bukan beban yang memberatkan, melainkan jalan menuju kebahagiaan hakiki. Ketika kita menaati Allah, kita sedang menjaga diri kita sendiri dari api neraka. Ketika kita menjauhi larangan-Nya, kita sedang melindungi hati kita dari kegelapan dosa. Dan ketika kita bersyukur, Allah menjanjikan tambahan nikmat yang tiada terkira.

Dan pesan terakhir dalam ayat ini adalah pesan tentang akhir kehidupan: "Janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan Islam." Ini adalah doa dan harapan terbesar setiap mukmin. Maka jagalah iman kita hari demi hari, perbanyaklah amal saleh, dan perbaikilah hubungan kita dengan Allah, agar ketika malaikat maut datang menjemput, kita dalam keadaan husnul khatimah — dalam pelukan iman dan Islam.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala meneguhkan hati kita di atas agama-Nya hingga akhir hayat, dan mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan ridha dan diridhai. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 100-104 — Ali Imran

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Ali Imran 102

Surat Ali Imran Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya;…

Surat Ayat 102/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu