Sure Al-Imran — Vers 119

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Al-Anamil (الأنامل): Fingertuppene.
• Al-Ghayz (الغيظ): Den sterkeste formen for sinne og raseri som fyller hjertet.
• Dhat as-Sudur (ذات الصدور): Det som skjuler seg i hjertene og brystene av hemmeligheter, intensjoner og følelser.

Tolkning av verset:

Dette verset er en direkte irettesettelse fra Allah til de troende, der Han påpeker deres feil i å vise kjærlighet og vennskap til folk som i virkeligheten er deres fiender. Dere – dere troende – elsker dem og ønsker dem godt, men de gjengjelder ikke denne kjærligheten. Tvert imot bærer de hat og fiendskap mot dere i sine hjerter. Dere tror på alle de åpenbarte bøkene, inkludert deres egne skrifter, mens de ikke tror på deres bok – Koranen. Hvordan kan dere da elske dem, når de fornekter sannheten som dere har mottatt?

Når de møter dere, later de som om de tror og sier: "Vi har trodd", men dette er ren hykleri. Så snart de er alene med hverandre, biter de fingrene sine av renne raseri og sinne over det de ser av deres enhet, styrke og islams opphøyde stilling – og over deres egen ydmykelse og svakhet.

Allah befaler Profeten (fred og velsignelser være med ham) å si til dem: "Dø av deres raseri!" – det vil si: Fortsett i deres sinne og hat inntil døden, for deres sinne vil ikke skade de troende, men bare dere selv. Allah kjenner alt som skjuler seg i hjertene, og Han vil belønne eller straffe hver og en etter hva de skjuler av tro eller vantro, godt eller ondt.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Kjærlighet må være gjensidig og bygget på tro: En troende skal ikke gi sitt hjerte til dem som hater Allah og Hans sendebud, uansett slektskap eller andre bånd. Kjærlighet i islam er forankret i troen og lojaliteten til Allah.
2. Hyklernes sanne ansikt avsløres: Verset lærer oss å være oppmerksomme på dem som viser vennlighet med tungen, men bærer hat i hjertet. De troende må være kloke og ikke la seg lure av tomme ord.
3. Troens styrke ligger i enheten: Den sanne troende tror på alle Allahs bøker uten forskjellsbehandling, og denne helhetlige troen er en kilde til styrke og samhold – noe som gjør fiendene rasende.
4. Allahs kunnskap er altomfattende: Ingen hemmelighet er skjult for Allah, verken i hjertene eller i handlingene. Denne vissheten gir den troende trygghet og håp om rettferdighet, og den avskrekker fra hykleri og bedrag.
5. Å overlate saken til Allah: Når fienden raser og konspirerer, skal den troende ikke fortvile, men overlate saken til Allah, som er den beste dommer og den som kjenner alle skjulte hensikter. Dette gir hjertet ro og styrke til å fortsette på rett vei.