Surah Ali Imran — Câu Kinh 119

1. معاني الكلمات:

• هَا أَنتُمْ أُولَاءِ: "Này các ngươi đây" — cách diễn đạt dùng để thu hút sự chú ý và nhấn mạnh.
• عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ: "họ cắn đầu ngón tay của họ" — thành ngữ chỉ sự tức giận, ghen tị và bực bội tột độ.
• الْغَيْظِ: "sự giận dữ" — cơn phẫn nộ cực độ, mạnh hơn cả sự tức giận thông thường.
• خَلَوْا: "họ ở riêng với nhau" — khi họ tách khỏi người Muslim và chỉ còn họ với nhau.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ: "những gì ẩn chứa trong lồng ngực" — những điều thầm kín trong trái tim con người.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Đây là lời nhắc nhở và quở trách dành cho những người có đức tin về việc họ đã đối xử tốt và dành tình cảm cho một nhóm người không xứng đáng. Các ngươi — hỡi những người có đức tin — yêu thương họ và mong điều tốt lành cho họ, trong khi họ không hề yêu thương các ngươi, thậm chí còn mang lòng thù địch và căm ghét các ngươi. Các ngươi tin vào toàn bộ các Kinh Sách mà Allah đã ban xuống, kể cả Kinh Sách của họ, nhưng họ lại không tin vào Kinh Sách mà Allah đã mặc khải cho Nabi của các ngươi. Khi gặp các ngươi, họ nói bằng miệng rằng họ đã tin, nhưng khi ở riêng với nhau, họ cắn đầu ngón tay vì quá tức giận và ghen tị khi thấy các ngươi đoàn kết, thống nhất, và thấy Islam được vinh danh, còn họ thì bị hạ thấp. Vì vậy, hãy nói với họ — hỡi Thiên Sứ — rằng: "Hãy cứ giận dữ và tức tối cho đến khi các ngươi chết đi." Quả thật, Allah biết rõ mọi điều thầm kín trong lòng con người, dù đó là đức tin hay vô đức tin, điều tốt hay điều xấu, và Ngài sẽ thưởng phạt mỗi người tùy theo những gì họ đã làm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này dạy người có đức tin rằng tình yêu thương và lòng tốt nên được dành cho những ai xứng đáng, và không nên đặt niềm tin hay tình cảm vào những kẻ chỉ chờ cơ hội để chống lại mình.
• Islam đề cao sự đoàn kết và thống nhất giữa những người Muslim — chính sự đoàn kết đó khiến kẻ thù phải tức giận và bất lực.
• Ayah khẳng định rằng Allah biết rõ mọi điều ẩn giấu trong lòng, điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin: dù kẻ xấu có che giấu lòng thù hận, Allah vẫn thấy và sẽ công bằng phán xét.
• Người có đức tin được khuyến khích giữ vững đức tin vào toàn bộ các Kinh Sách của Allah, điều này thể hiện sự hoàn thiện và bao dung của Islam so với những tôn giáo đã bị biến đổi.
• Ayah nhắc nhở rằng mọi âm mưu và thù hận của kẻ chống đối Islam cuối cùng sẽ chỉ làm họ thêm đau khổ và thất bại, còn Islam thì luôn được bảo vệ và vinh danh.