Surata Al-Imran — Versículo 119

Significados das palavras:

• Al-Anamil (الأَنَامِلُ): As pontas dos dedos.
• Al-Ghaydh (الْغَيْظُ): A mais intensa raiva e rancor que toma conta do coração.
• Bi Dhati as-Sudur (بِذَاتِ الصُّدُورِ): O que está oculto e escondido nos corações, sejam intenções, segredos ou sentimentos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó crentes! Eis aqui a prova clara do vosso erro ao amá-los e ao procurar a sua amizade. Vós os amais e lhes desejais o bem, enquanto eles não vos amam e nutrem por vós inimizade e ódio profundo. Vós acreditais em todos os Livros revelados por Deus, incluindo a Torá e o Evangelho, enquanto eles não acreditam no vosso Livro, o Alcorão. Então, como podeis amá-los, se eles rejeitam aquilo em que vós credes?

E quando eles vos encontram, dizem com as suas línguas: "Acreditamos", por pura hipocrisia e dissimulação. Porém, quando se retiram e ficam a sós entre si, a raiva e a amargura apoderam-se deles ao verem a vossa união e a vossa força, e ao verem o Islão elevado e a sua própria humilhação. De tanta fúria, mordem as pontas dos próprios dedos, num gesto que expressa a intensidade do seu rancor impotente.

Dize-lhes, ó Mensageiro: "Morrei com a vossa raiva e o vosso rancor!" Pois Deus não atende aos vossos desejos, e a vossa raiva não vos trará senão mais desgraça. Em verdade, Deus conhece perfeitamente o que está oculto nos corações, e nada Lhe escapa das intenções e dos sentimentos. Ele vos julgará com justiça, recompensando cada um conforme as suas obras, sejam boas ou más.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. O crente sincero deve medir as suas relações de amizade e lealdade com base na fé e não em laços de parentesco ou interesses mundanos, pois o amor pelos inimigos de Deus não traz senão sofrimento e desilusão.
2. A hipocrisia é uma doença do coração que se manifesta em palavras doces e atitudes contraditórias. O crente deve estar atento e precavido contra aqueles que dizem uma coisa e escondem outra.
3. A união dos muçulmanos e a sua coesão em torno da verdade é uma fonte de orgulho e força, e é exatamente isso que enfurece os inimigos do Islão. A sua raiva é um sinal de que estamos no caminho certo.
4. Deus conhece os segredos mais íntimos dos corações. Esta certeza deve fazer-nos purificar as nossas intenções e temer a Deus em tudo o que fazemos, pois nada Lhe está oculto.
5. O crente não deve deixar-se abalar pela raiva ou pelas artimanhas dos inimigos, pois Deus é Quem detém o controlo de todas as coisas, e a Sua promessa de auxílio aos crentes é verdadeira.