పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 119
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 119/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١١٩
🔤 Transliteration
Haaa antum ulaaa`i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu`minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw `addoo `alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అవును! మీరైతే వారిని ప్రేమిస్తున్నారు. కాని వారు మిమ్మల్ని ప్రేమించటం లేదు. మరియు మీరు దివ్యగ్రంథాలన్నింటినీ విశ్వసిస్తున్నారు. వారు మీతో కలసినపుడు: మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. కాని వేరుగా ఉన్నప్పుడు, మీ ఎడల ఉన్న క్రోదావేశం వల్ల తమ వ్రేళ్ళను కొరుక్కుంటారు. వారితో: మీ క్రోధావేశంలో మీరే మాడి చావండి. నిశ్చయంగా, హృదయాలలో దాగి ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు." అని అను
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ लोगों तुम ऐसे (सीधे) हो कि तुम उनसे उलफ़त रखतो हो और वह तुम्हें (ज़रा भी) नहीं चाहते और तुम तो पूरी किताब (ख़ुदा) पर ईमान रखते हो और वह ऐसे नहीं हैं (मगर) जब तुमसे मिलते हैं तो कहने लगते हैं कि हम भी ईमान लाए और जब अकेले में होते हैं तो तुम पर गुस्से के मारे उंगलियों काटते हैं (ऐ रसूल) तुम कह दो कि (काटना क्या) तुम अपने गुस्से में जल मरो जो बातें तुम्हारे दिलों में हैं बेशक ख़ुदा ज़रूर जानता है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • هَا أَنتُمْ أُولَاءِ: ఇదిగో మీరు — ఓ విశ్వాసులారా, మీరు.
  • تُحِبُّونَهُمْ: మీరు వారిని ప్రేమిస్తున్నారు (అనగా యూదులను).
  • عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ: వారు మీపై వేళ్ల కొనలను కరుచుకుంటారు — ఇది అత్యధిక ఆగ్రహాన్ని, అసూయను వ్యక్తం చేసే సంకేతం.
  • مِنَ الْغَيْظِ: తీవ్రమైన కోపం నుండి, ఆగ్రహం నుండి.
  • مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ: మీ ఆగ్రహంతోనే మరణించండి — అనగా మీ కోపం, అసూయ మీలోనే ఉండిపోతాయి, అవి మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తాయి.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ: హృదయాల్లో దాగి ఉన్న భావాలు, ఆలోచనలు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ విశ్వాసులను ఉద్దేశించి ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ఆ యూదులను ప్రేమిస్తున్నారు, వారికి మంచి కోరుతున్నారు, వారితో స్నేహంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు. కానీ వారు మిమ్మల్ని ప్రేమించడం లేదు, మీకు మంచి కోరడం లేదు, పైగా మీపై ద్వేషం పెంచుకుంటున్నారు. మీరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన గ్రంథాలన్నింటినీ విశ్వసిస్తారు — వారి గ్రంథాలతో సహా. కానీ వారు మీ ప్రవక్తపై అవతరించిన గ్రంథాన్ని విశ్వసించడం లేదు. అలాంటప్పుడు మీరు వారిని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నారు?

వారు మీతో కలిసినప్పుడు నోటితో "మేము విశ్వసించాము" అని చెబుతారు, కానీ అది కేవలం కపటం. వారు ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడు, మీ ఐక్యతను, మీ సమైక్యతను, ఇస్లాం యొక్క గౌరవాన్ని చూసి, తమ అవమానాన్ని గుర్తించి, తీవ్రమైన కోపంతో, అసూయతో తమ వేళ్ల కొనలను కరుచుకుంటారు. ఇది వారి హృదయాల్లో మండుతున్న అగ్నికి సంకేతం.

ఓ ప్రవక్తా! వారికి చెప్పండి: "మీ ఆగ్రహంతోనే మరణించండి! మీ కోపం, మీ అసూయ మిమ్మల్ని విడిచిపోవు, అవి మీలోనే ఉండి మిమ్మల్ని క్షీణింపజేస్తాయి." నిశ్చయంగా అల్లాహ్ హృదయాల్లో దాగి ఉన్న ప్రతిదీ బాగా తెలిసినవాడు. మీరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారో, వారు మీ పట్ల ఏమి దాచుకుంటున్నారో, ప్రతి ఒక్కరి ఉద్దేశం ఏమిటో ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు. ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. విశ్వాసులకు హెచ్చరిక: శత్రువుల పట్ల అతిగా ప్రేమ చూపడం, వారి కపటాన్ని గుర్తించకపోవడం విశ్వాసులకు హానికరం. వివేకంతో, జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
  2. ఇస్లాం గ్రంథాల పట్ల గౌరవం: విశ్వాసులు అన్ని దైవ గ్రంథాలను విశ్వసిస్తారు — ఇది ఇస్లాం యొక్క విశాలతను, సహనాన్ని చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క గొప్పతనం.
  3. కపటుల లక్షణం: ముఖానికి ఒకలా, వెనుక ఒకలా మాట్లాడడం కపటుల లక్షణ


📜 వచనం 117-121 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
వారు ఈ ఇహలోక జీవితంలో చేస్తున్న ధన వ్యయాన్ని, తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నవారి పొలాలపై వీచి వాటిని సమూలంగా నాశనం చేసే, మంచు గాలితో పోల్చవచ్చు. మరియు అల్లాహ్ వారి కెలాంటి అన్యాయం చేయలేదు. కానీ వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు
118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు మీ వారిని (విశ్వాసులను) తప్ప ఇతరులను మీ సన్నిహిత స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. వారు మీకు హాని కలిగించే ఏ అవకాశాన్నైనా ఉపయోగించు కోవటానికి వెనుకాడరు. వారు మిమ్మల్ని ఇబ్బందిలో చూడగోరుతున్నారు. మరియు వారి ఈర్ష్య వారి నోళ్ళ నుండి బయటపడుతున్నది. కాని వారి హృదయాలలో దాచుకున్నది దాని కంటే తీవ్రమైనది. వాస్తవానికి మేము ఈ సూచనలను మీకు స్పష్టం చేశాము. మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే (ఎంత బాగుండేది)
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
అవును! మీరైతే వారిని ప్రేమిస్తున్నారు. కాని వారు మిమ్మల్ని ప్రేమించటం లేదు. మరియు మీరు దివ్యగ్రంథాలన్నింటినీ విశ్వసిస్తున్నారు. వారు మీతో కలసినపుడు: మేము విశ్వసించాము." అని అంటారు. కాని వేరుగా ఉన్నప్పుడు, మీ ఎడల ఉన్న క్రోదావేశం వల్ల తమ వ్రేళ్ళను కొరుక్కుంటారు. వారితో: మీ క్రోధావేశంలో మీరే మాడి చావండి. నిశ్చయంగా, హృదయాలలో దాగి ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు." అని అను
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
మీకేదైనా మేలు కలిగితే వారికది దుఃఖం కలిగిస్తుంది మరియు మీకేదైనా కీడు కలిగితే వారికది సంతోషం కలిగిస్తుంది. మరియు మీరు సహనం వహించి దైవభీతి కలిగి ఉంటే, వారి కుట్ర మీకెలాంటి నష్టం కలిగించ జాలదు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వారు చేసే దానినంతా పరివేష్టించి ఉన్నాడు
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా! ఆ దినాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకో) నీవు వేకుజామున నీ ఇంటి నుండి బయలుదేరి (ఉహుద్ క్షేత్రంలో) విశ్వాసులను వారి వారి యుద్ధ స్థానాలలో నియమించటానికి వెళ్ళావు. మరియు అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
← వచనం 118 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 120 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
119వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 119

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 119 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అవును! మీరైతే వారిని ప్రేమిస్తున్నారు. కాని వారు మిమ్మల్ని ప్రేమించటం లేదు. మరియు…

సూరా వచనం 119/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 117–121. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers