Soera Aal-Imran — Vers 119

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Anamil: de vingertoppen.
• Al-Ghayz: de hevigste vorm van woede en verbittering.
• Bi dhat as-Sudur: wat in de harten verborgen is.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Hier is het overduidelijke bewijs van jullie vergissing, O gelovigen, in het tonen van genegenheid aan hen. Jullie hebben hen lief en wensen hen het goede toe, terwijl zij jullie niet liefhebben en zelfs vijandschap en haat jegens jullie koesteren. Jullie geloven in alle geopenbaarde Boeken, inclusief hun Boek (de Thora), maar zij geloven niet in jullie Boek (de Koran). Hoe kunnen jullie dan liefde voor hen voelen terwijl zij jullie vijanden zijn?

Wanneer zij jullie ontmoeten, zeggen zij met hun tongen — uit huichelarij —: "Wij geloven en bevestigen (de waarheid)." Maar wanneer zij alleen zijn met elkaar, komt hun ware aard naar boven: zij bijten op hun vingertoppen van pure woede en frustratie. Dit doen zij omdat zij zien hoe de moslims verenigd zijn, hun woord samenhangt, de islam verheven wordt en zijzelf vernederd worden.

Zeg tegen hen, O Boodschapper: "Sterf dan in jullie woede!" Want jullie woede zal jullie niet baten, en jullie haat zal de moslims geen kwaad doen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat in de harten schuilt — of het nu geloof of ongeloof is, goed of kwaad — en Hij zal een ieder vergelden naar wat hij heeft verdiend.

O dienaren van Allah, leer uit dit vers hoe de vijanden van de islam zich gedragen: zij tonen vriendschap met hun tongen maar koesteren haat in hun harten. Wees daarom waakzaam en laat jullie niet misleiden door hun schijnbare vriendelijkheid. Vertrouw op Allah, want Hij kent hun verborgen bedoelingen en zal Zijn gelovige dienaren bijstaan. En weet dat de overwinning van de waarheid over de leugen nabij is, en dat de woede van de vijanden hen slechts zal vernietigen, terwijl de gelovigen in veiligheid en vrede zullen verkeren, als zij standvastig blijven in hun geloof en vertrouwen op hun Heer.