章伊姆兰的家属章节 119 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。

伊姆兰的家属章 · 119/200

翻译音译 — 伊姆兰的家属章

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Haaa antum ulaaa`i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu`minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw `addoo `alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

### 词语释义

الأنامل：手指尖。
الغيظ：极度的愤怒、怨恨。
ذات الصدور：心中所隐藏的一切，即内心的秘密。

### 经文释义

你们这些信士啊！你们喜爱他们（伪信者与犹太教徒），对他们心怀善意，而他们却丝毫不喜爱你们，反而对你们充满敌意与憎恨。你们信仰所有降示的经典，包括他们的经典，而他们却不信仰降示给你们的经典。既然如此，你们为何还要喜爱他们呢？当他们与你们相遇时，便虚伪地说：“我们已信仰了。”但当他们私下聚在一起时，却因对你们的愤怒而咬自己的指尖，因为他们看到你们团结一致、伊斯兰教得到尊崇，而他们却陷入屈辱与分裂。先知啊！你对他们说：“你们就带着你们的愤怒去死吧！”真主确是全知内心一切的，祂知晓你们心中所藏的信仰与不信、善意与恶意，并将据此赏善罚恶。

### 经文启示

信仰的真诚在于表里如一，伪信者的言行不一终将被真主洞察，这提醒我们做人要诚实，不可口是心非。
真主是全知幽玄的，没有任何秘密能瞒过祂，因此我们应当时刻净化内心，远离仇恨与虚伪。
穆斯林应当珍视团结与友爱，因为敌人的愤怒正源于我们的团结与信仰的坚定，这激励我们加强彼此的联系，共同维护伊斯兰的尊严。
面对敌人的敌意与阴谋，我们不必忧虑或报复，而应托靠真主，因为最终的胜利属于敬畏者，真主必会替信士们伸张正义。

📜 节 117-121 — 伊姆兰的家属章

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

他们在今世生活中所施舍的，譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上，就把它毁灭了。真主没有亏枉他们，但他们自欺。

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

信道的人们啊！你们不要以不同教的人为心腹，他们不遗余力谋害你们，他们希望你们遭难，他们的口中已吐露怨恨，他们的胸中所隐讳的，尤为恶毒。我确已为你们阐明许多迹象，如果你们是能了解的。

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

你们获得福利，他们就忧愁；你们遭遇祸患，他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏，那末，他们的计谋不能伤你们一丝毫。真主确是周知他们的行为的。

121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

当时，你在早晨从家里出去，把信士们布置在阵地上。真主是全聪的，是全知的。

← 节 118 📖 伊姆兰的家属章节 120 →

伊姆兰的家属章章节索引

200节

MedinanRevelation

119节