Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 119
Ali Imran · 119/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝١١٩
🔤 Transliteration
Haaa antum ulaaa`i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu`minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw `addoo `alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He wong mukmin kabeh, sira padha dhemen marang wong kang dudu kancanira Islam, ing mangka dheweke padha ora dhemen marang sira. Sira padha percaya marang sakehing kitab (nanging wong-wong mau padha ora perca marang Qur’an). Manawa wong-wong mau padha ketemu lan sira padha ngucap, "Kita padha Iman marang kitab Qur’an", nanging bareng wis dhewekan lan amor kancane, saking bangete nafsune marang sira, persasat padha kerot (padha nyokot drijine dhewe), dhawuha (Muhammad), "Sira padha matiya kagawa saka nafsuninra (muringira)", Satemene Allah Maha Ngudaneni barang kang ana sajroning ati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. Apabila mereka menjumpai kamu, mereka berkata "Kami beriman", dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari antaran marah bercampur benci terhadap kamu. Katakanlah (kepada mereka): "Matilah kamu karena kemarahanmu itu". Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi hati.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • هَا أَنتُمْ أُولَاءِ : "Lah kowe iki" — nuduhake kaget lan nggugah kawigaten.
  • تُحِبُّونَهُمْ : "Kowe padha tresna marang wong-wong mau" (yaiku wong Yahudi).
  • عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ : "Padha nyakot pucuking driji" — gambaran rasa nepsu lan gething banget.
  • الْغَيْظِ : "Nepsu banget" — luwih abot tinimbang mung nesu biasa.
  • مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ : "Padha matia karo nepsumu" — dhawuh sing ngemu rasa nyepelekake.
  • ذَاتِ الصُّدُورِ : "Isining ati" — apa wae sing didhelikake ing njero ati.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang wong-wong mukmin babagan kahanan sing kudu dimangerteni kanthi tenang. Dhawuhe: "Lah kowe iki, padha tresna marang wong-wong mau (wong Yahudi), nanging wong-wong mau ora padha tresna marang kowe." Wong mukmin padha tresna lan seneng menehi kabecikan marang wong Yahudi, nanging wong Yahudi malah nyimpen gething lan mungsuh marang wong mukmin.

Wong mukmin uga padha iman marang kabeh kitab-kitab sing diturunake dening Allah, kalebu kitab-kitab sing diturunake marang wong Yahudi. Nanging wong Yahudi ora padha iman marang kitab sing diturunake marang Nabi Muhammad SAW, yaiku Al-Qur'an. Mula, kepiye bisa wong mukmin padha tresna marang wong sing ora tresna balik lan ora ngakoni kitab suci kita?

Yen wong Yahudi ketemu karo wong mukmin, dheweke ngomong nganggo cangkeme: "Kita wis iman lan ngakoni." Nanging yen wis padha kumpul dhewe karo kanca-kancane, dheweke padha nyakot pucuking drijine amarga nepsu lan gething banget. Iki amarga dheweke weruh wong-wong mukmin padha rukun, guyub, lan kuwat imane, sarta Islam saya kuwat lan mulya, dene dheweke saya ringkih lan asor.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad SAW: "Kandhanen marang wong-wong mau: Padha matia karo nepsumu iku!" Tegese, tetep wae padha nepsu lan gething, ora bakal bisa ngrusak agama Islam. Sejatine Allah iku Maha Ngerti marang isining ati manungsa, apa wae sing didhelikake, apa sing apik lan apa sing ala, lan bakal paring piwales marang saben wong miturut apa sing wis dilakoni.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin ora gampang percaya lan tresna marang wong sing sejatine gething lan mungsuh agama. Tresna kudu adhedhasar iman lan ketakwaan, ora mung amarga hubungan keluarga utawa kadonyan.
  • Wong mukmin kudu tetep kuwat lan rukun, amarga persatuan lan kekuwatan iman iku dadi sumber rasa ora kepenak lan nepsu kanggo mungsuh-mungsuh Islam.
  • Iman marang kabeh kitab-kitab Allah iku tandha saka iman sing sampurna, lan iki dadi kabecikan sing kudu dijaga.
  • Allah iku Maha Ngerti marang isining ati, mula ora ana sing bisa ndhelikake niat ala utawa apik saka Panjenengane. Iki ndadekake kita tambah wedi marang Allah lan tambah ikhlas ing saben tumindak.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong mukmin yen mungsuh sing gething lan nepsu ora bakal bisa ngrusak agama Islam, amarga Allah tansah njaga agama-Ne lan paring piwales marang saben wong miturut tumindake.


📜 Ayat 117-121 — Surat Ali Imran

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sanepane barang kang ditandjakake (didermakake) dening wong-wong mau ana ing panguripan donya iki, kaya dene angin kang mawa adhem banget anempuh tandurane wong kang padha nganiaya awake dhewe, nuli ngrusak marang tetandurane mau. Allah ora pisan-pisan nganiaya marang wong-wong mau, nanging dheweke dewe kang padha nganiaya marang awake
118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
He wong mukmin kabeh, sira aja padha ngalap mitra saka sak liyane kancanira (Islam), dheweke padha ora leren-leren tansah pamrih kecilakan marang sira. Dheweke padha seneng barang kang nyusahake sira, satemene wis nganti kewetu saka lisane anggone gething marang sira lan barang kang diendhem ana ing atine wong-wong mau luwih gede. Temen Ingsun wis nerangake pirang-pirang tandha yekti marang sira kabeh, yen pancen padha gelem mikir-mikir
119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
He wong mukmin kabeh, sira padha dhemen marang wong kang dudu kancanira Islam, ing mangka dheweke padha ora dhemen marang sira. Sira padha percaya marang sakehing kitab (nanging wong-wong mau padha ora perca marang Qur’an). Manawa wong-wong mau padha ketemu lan sira padha ngucap, "Kita padha Iman marang kitab Qur’an", nanging bareng wis dhewekan lan amor kancane, saking bangete nafsune marang sira, persasat padha kerot (padha nyokot drijine dhewe), dhawuha (Muhammad), "Sira padha matiya kagawa saka nafsuninra (muringira)", Satemene Allah Maha Ngudaneni barang kang ana sajroning ati
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Manawa sira kabeh padha pikantuk kebecikan ndadekake susahe wong kafir, dene yen sira kabeh pikantuk kacilakan (keribetan) wong kafir padha bungah. Lan manawa sira padha sabar sarta padha bekti ing Allah, sakehing paeka (pialane) wong kafir mau ora bakal mbebayani sira kabeh sethithika. Satemene Allah Nglimputi samubarang kang sira tindakake
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(He Muhammad) elinga nalika sira metu saka negaramu (Madinah) ing wayah esuk, nata barise para wong mukmin bakal mangsah perang. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta Maha Ngudaneni
← Ayat 118 📖 Ali Imran Ayat 120 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
119Ayat

Terjemah — Ali Imran 119

Surat Ali Imran Ayat 119 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He wong mukmin kabeh, sira padha dhemen marang wong kang…

Surat Ayat 119/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 117–121. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers