Сура Аль Имран — Стих 119

1. Обяснение на думите в аята:

• هَا أَنتُمْ أُولَاءِ – „Ето ви“ – израз, който привлича вниманието и подчертава учудване от поведението на вярващите.
• عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ – „хапят върховете на пръстите си“ – образен израз за силна ярост и безсилен гняв.
• الْغَيْظِ – „ярост, гняв“ – най-силната форма на гняв, който човек изпитва, когато не може да си отмъсти.
• مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ – „Умрете с яростта си“ – заповед, която означава: останете в гнева си до смъртта си; той няма да ви помогне.

1. Тълкувание на аята:

Този аят разкрива една голяма истина и предупреждение към вярващите. Те проявяват любов и доброта към хора, които всъщност не изпитват същото към тях. Вярващите вярват във всички низпослани книги – включително и в тяхната, – докато те не вярват в Книгата, която Аллах е низпослал на Своя пророк. Това е явна несправедливост и причина любовта на вярващите към тях да не бъде възвърната.

Когато се срещнат с вярващите, те казват с езиците си „Ние повярвахме“, но щом останат насаме помежду си, ги обзема ярост и гняв. Те хапят върховете на пръстите си от безсилие, виждайки единството на мюсюлманите, сплотеността на тяхното слово и силата на исляма, както и собственото си унижение.

Затова Аллах нарежда на Пророка, мир нему, да им каже: „Останете в гнева си до смъртта си!“ – тоест гневът им няма да навреди на вярващите, а само на самите тях. Аллах знае какво се крие в гърдите – вяра или неверие, добро или зло – и всеки ще получи заслуженото според делата си.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът ни учи да бъдем искрени и да не разчитаме на любовта на онези, които крият омраза в сърцата си.
• Вярата във всички Божии книги е признак за широта и истинност на исляма, докато отхвърлянето на Корана е проява на горделивост и заблуда.
• Аллах вижда онова, което хората крият в сърцата си, и никой не може да избяга от Неговата справедливост.
• Гневът и завистта на враговете на истината не могат да навредят на вярващите, стига те да са обединени и твърди във вярата си.
• Този аят ни насърчава да ценим единството, братството и силата, които ислямът дава на своите последователи, и да не търсим одобрението на онези, които мразят истината.