Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 119

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَا أَنتُمْ أُولَاءِ: Ẹ̀yin ni àwọn yìí
• تُحِبُّونَهُمْ: Ẹ̀yin fẹ́ràn wọn
• وَلَا يُحِبُّونَكُمْ: Ṣùgbọ́n wọn kò fẹ́ràn yín
• الْكِتَابِ كُلِّهِ: Gbogbo àwọn tírà (tí Allāh sọ̀kalẹ̀)
• عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ: Wọ́n ń jẹ orí ìka wọn (àmì ìbínú gbígbóná)
• مِنَ الْغَيْظِ: Nítorí ìbínú gbígbóná
• مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ: Ẹ kú pẹ̀lú ìbínú yín (ẹ máa gbé nínú ìbínú títí ẹ fi kú)
• ذَاتِ الصُّدُورِ: Ohun tí ó wà nínú àyà (ìkọ̀kọ̀ ọkàn)

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ni àwọn tí ẹ ń fẹ́ràn àwọn ènìyàn wọ̀nyí, tí ẹ sì ń ṣe dáadáa fún wọn, ṣùgbọ́n wọn kò fẹ́ràn yín, wọ́n sì ń gbé ìkórìíra àti ọ̀tá sí yín nínú ọkàn wọn. Ẹ̀yin gbà gbogbo àwọn tírà tí Allāh sọ̀kalẹ̀ gbọ́, títí kan tírà wọn pàápàá, ṣùgbọ́n àwọn kò gbà tírà tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún Ànábì yín gbọ́. Nítorí náà, báwo ni ẹ ṣe ń fẹ́ràn wọn?

Nígbà tí wọ́n bá pàdé yín, wọ́n ń sọ ní ẹnu wọn pé: "A gbà á gbọ́, a sì tẹ́wọ́gbà á." Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá wà ní ìkọ̀kọ̀ pẹ̀lú ara wọn, wọ́n ń jẹ orí ìka wọn nítorí ìbínú gbígbóná tí ó kún inú wọn, nítorí ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí wọ́n rí láàárín àwọn Mùsùlùmí, àti ọlá àti agbára tí Islām ń gbà, àti ìrẹ̀lẹ̀ tí wọ́n ti ń rí fún ara wọn.

Sọ fún wọn, ìwọ Ànábì: "Ẹ máa gbé nínú ìbínú yín títí ẹ fi kú." Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo tí ó wà nínú àyà àwọn ènìyàn, ó sì ń rí ìkọ̀kọ̀ ọkàn wọn, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù nípa ohun tí ó ti ṣe, yálà rere tàbí búburú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ kúrò nínú ìfẹ́ràn àwọn tí kò fẹ́ràn wọn, kí wọ́n má baà fi ọkàn wọn fún àwọn ọ̀tá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìfẹ́ wa fún ẹnikẹ́ni tí kò ní ìfẹ́ rere fún wa, pàápàá àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀tàn hàn.
• Ó ń fi hàn pé Allāh mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń gbé ìṣọ̀kan àwọn Mùsùlùmí lárugẹ, ó sì ń fi hàn pé ìṣọ̀kan yìí ń dun àwọn ọ̀tá, èyí sì jẹ́ àmì agbára àti ọlá Islām.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó pé nínú gbogbo àwọn tírà tí Allāh sọ̀kalẹ̀, èyí sì jẹ́ ọ̀nà láti fi ìfẹ́ hàn sí ẹ̀sìn àti láti ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú ìwà rere.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìbínú àti ìkórìíra kò ní ìtẹ́lọ́rùn, wọ́n ń pa ọkàn ẹni tí ó bínú run, èyí sì ń kọ́ wa láti yẹra fún wọn.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí a ń ṣe inúnibíni sí, ó sì ń dáàbò bo wọn, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà nínú ẹ̀sìn.