Sura Al-Imran — Werset 119

Znaczenie wybranych słów:

• Al-Anamil (الأنامل) – opuszki palców.
• Al-Ghayz (الغيظ) – skrajna złość, wściekłość, która wypełnia serce.
• Bi-Dhat as-Sudur (بذات الصدور) – to, co kryją serca, tajemnice wewnętrzne.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wy, którzy wierzycie! Oto jesteście tymi, którzy okazujecie miłość i życzliwość pewnym ludziom spośród ludu Księgi (żydom), mając wobec nich dobre intencje i życząc im dobra – a oni nie odwzajemniają tej miłości. Przeciwnie, żywią do was nienawiść i wrogość, ponieważ nie akceptują waszej religii. Wy wierzycie we wszystkie księgi objawione przez Boga – w Torę, Ewangelię i Koran – i uznajecie ich proroków, podczas gdy oni nie wierzą w waszą Księgę (Koran) ani w waszego Proroka. Jak zatem możecie ich kochać, skoro oni odrzucają to, co jest fundamentem waszej wiary?

Gdy spotykają was, mówią językiem: „Uwierzyliśmy" – ale jest to czyste obłuda i kłamstwo. Kiedy jednak pozostają sami na osobności, ogarnia ich gniew i żal na wasz widok – na to, jak Bóg zjednoczył wasze słowa i wzmocnił waszą wspólnotę, podczas gdy oni są poniżeni. Tak wielka jest ich wściekłość, że przygryzają opuszki palców z bezsilnej złości i rozpaczy.

Powiedz im, o Proroku: „Trwajcie w swoim gniewie aż do śmierci! Niech wasza złość was nie opuszcza, bo nie zaszkodzi to wiernym ani trochę." Zaprawdę, Bóg doskonale zna to, co kryją serca – wie o waszej nienawiści, o waszym obłudzie i o wszystkim, co skrywacie. On osądzi was sprawiedliwie i odpłaci wam za to, co czynicie – za dobro i za zło.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wierzący nie powinni darzyć miłością wrogów religii, nawet jeśli łączą ich z nimi więzy krwi lub pokrewieństwo – lojalność wobec wiary ma pierwszeństwo.
2. Obłudnicy i wrogowie islamu mogą okazywać przyjaźń słowami, ale ich prawdziwe uczucia wychodzą na jaw, gdy są sami – dlatego należy oceniać ludzi po czynach, a nie po deklaracjach.
3. Werset ten ukazuje wielkość islamu – to wróg pęka z wściekłości na widok jedności muzułmanów i potęgi ich religii, co jest dowodem prawdziwości tej drogi.
4. Bóg jest świadomy wszystkiego, co skrywają serca – żaden obłudnik nie ujdzie Jego sprawiedliwości, a wierzący mogą być spokojni, że Bóg obroni ich przed spiskami wrogów.
5. Gniew wrogów prawdy jest daremny i nie zmienia rzeczywistości – to pocieszenie dla wierzących, by nie lękali się nienawiści nieprzyjaciół, lecz trwali w swojej wierze i zaufaniu do Boga.