Surah Ali Imran — Talata 119

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْأَنَامِلَ – mga dulo ng mga daliri.
• الْغَيْظِ – matinding galit o poot na umaabot sa sukdulan.
• بِذَاتِ الصُّدُورِ – anumang nasa mga puso (lihim na nilalaman ng dibdib).

Interpretasyon ng Talata:

Narito kayo, O mga mananampalataya, na nagmamahal sa mga taong iyon (mga Hudyo) at naghahangad ng kabutihan para sa kanila, samantalang sila nama’y hindi kayo minamahal at hindi naghahangad ng inyong kabutihan. Sa katunayan, sila’y may matinding pagkapoot sa inyo dahil sa inyong pananampalataya. Kayo ay sumasampalataya sa lahat ng mga banal na aklat na ipinahayag ng Allah, kabilang na ang kanilang mga aklat (Torah at Ebanghelyo), ngunit sila ay hindi sumasampalataya sa inyong Aklat (ang Qur’an). Paano ninyo sila mamahalin gayong sila’y hindi kailanman naging tapat sa inyo?

Kapag sila’y nagkikita sa inyo, sinasabi nila sa pamamagitan ng kanilang mga dila: “Kami ay sumampalataya at naniwala,” bilang pagpapaimbabaw lamang. Ngunit kapag sila’y nag-iisa sa isa’t isa, lumalabas ang kanilang tunay na nararamdaman – kinakagat nila ang mga dulo ng kanilang mga daliri dahil sa matinding galit at poot sa nakikita nilang pagkakaisa ninyo, ang inyong lakas, at ang pagpapataas ng Islam habang sila nama’y nasa kahihiyan at pagkaaba.

Sabihin mo sa kanila, O Propeta: “Manatili kayo sa inyong galit hanggang sa kayo’y mamatay!” Sapagkat ang Allah ay lubos na Nakaaalam sa lahat ng nasa mga puso – maging ito man ay pananampalataya o kawalang-paniniwala, kabutihan o kasamaan – at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang tunay na pag-ibig sa isang tao ay dapat nakabatay sa pananampalataya, hindi sa ugnayan ng lahi o pagkakamag-anak lamang. Ang mga kaaway ng Islam ay hindi karapat-dapat sa ating taos-pusong pagmamahal at pagtitiwala.
2. Ang mga mapagpaimbabaw ay may dalawang mukha – maganda ang kanilang sinasabi sa harapan ninyo, ngunit puno ng poot at galit ang kanilang mga puso sa likuran ninyo. Dapat tayong maging maingat sa kanilang mga pakana.
3. Ang pagkakaisa ng mga Muslim at ang pagiging matatag sa relihiyon ay siyang nagpapagalit sa mga kaaway ng Islam. Ang kanilang galit ay patunay ng tagumpay ng katotohanan laban sa kasinungalingan.
4. Ang Allah ay Nakababatid sa lahat ng lihim ng mga puso. Walang anumang nakatatakas sa Kanyang kaalaman, kaya’t ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang nilalaman ng puso at mga gawa.
5. Ang pananampalataya sa lahat ng mga banal na aklat ay tanda ng kaganapan ng ating pananampalataya, samantalang ang pagtanggi ng mga Hudyo sa Qur’an ay nagpapakita ng kanilang katigasan ng ulo at pagmamataas.