Sura Al-Imran — Versículo 119

Significados de las palabras:

• Al-Anamil (الأنامل): Las puntas de los dedos.
• Al-Ghayz (الغيظ): La ira más intensa y profunda que llena el corazón.
• Bi-Dhat al-Sudur (بذات الصدور): Lo que ocultan los pechos y guardan los corazones.

Interpretación de la Sagrada Palabra de Allah:

¡Oh creyentes! Aquí tenéis la prueba evidente de vuestro error al mostrar afecto y lealtad hacia ellos. Vosotros los amáis y les deseáis el bien, mientras que ellos no os corresponden con amor alguno; antes bien, albergan hacia vosotros enemistad y rencor. Vosotros creéis en todos los Libros revelados por Allah, incluyendo la Torá y el Evangelio, mientras que ellos no creen en vuestro Libro, el Corán. ¿Cómo podéis, entonces, ofrecerles vuestro afecto cuando ellos rechazan vuestra fe y vuestro Libro?

Y cuando se encuentran con vosotros, os dicen hipócritamente: "Creemos y aceptamos la verdad", pero cuando se quedan a solas entre ellos, la ira y el resentimiento los consumen hasta el punto de morderse las puntas de los dedos, presa de una furia incontenible, al ver vuestra unidad, vuestra hermandad y el fortalecimiento del Islam, mientras que ellos se encuentran en humillación y derrota.

Di a ellos, ¡oh Mensajero!: "¡Morid con vuestra ira y vuestro rencor! Permaneced en vuestro estado hasta que la muerte os llegue, consumidos por el despecho". Ciertamente, Allah conoce perfectamente lo que esconden los pechos y lo que guardan los corazones, y os recompensará a todos según vuestras intenciones y obras, sean buenas o malas.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta noble aleya:

1. La lealtad y el amor sincero solo se deben a los creyentes: El musulmán debe dirigir su afecto y su alianza hacia sus hermanos en la fe, y no hacia aquellos que albergan hostilidad contra el Islam y los musulmanes, por muy cercanos que sean por lazos de parentesco o intereses mundanos.
2. La fe verdadera se refleja en la coherencia entre lo que se dice y lo que se siente: El hipócrita muestra con su lengua lo contrario de lo que esconde su corazón, pero Allah conoce los secretos más ocultos y nada se le escapa de lo que albergan los pechos.
3. La grandeza del creyente ante la adversidad: El musulmán debe sentirse orgulloso de su fe y de su unidad, pues la fuerza del Islam y la cohesión de sus seguidores son causa de impotencia y frustración para los enemigos, incluso cuando estos intentan ocultarlo.
4. La confianza en Allah ante las conspiraciones: Cuando el creyente deposita su confianza en Allah y sabe que Él está al tanto de todas las maquinaciones, su corazón se tranquiliza y no teme las artimañas de los enemigos, pues la victoria final pertenece a los creyentes sinceros.
5. La misericordia del Islam al advertir a los creyentes: Esta aleya es una advertencia divina llena de misericordia, que protege al creyente de caer en la trampa de la confianza excesiva en quienes no merecen esa confianza, enseñándonos a ser perspicaces y prudentes en nuestras relaciones sin perder nuestra nobleza de carácter.