Sura Ali-Imran — Ajet 119

Značenja riječi:

• El-Enamil (الأنامل): vrhovi prstiju.
• El-Gajz (الغيظ): najveći stepen ljutnje i bijesa koji ispunjava srce.
• Zat es-Sudur (ذات الصدور): ono što je skriveno u grudima, odnosno u srcima.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Evo jasnog dokaza vaše zablude u vezi s vašom ljubavlji prema njima. Vi ih volite i prema njima se lijepo ponašate, a oni prema vama ne osjećaju ljubav – naprotiv, nose vam neprijateljstvo i mržnju. Vi vjerujete u sve objavljene knjige, uključujući i njihovu knjigu (Tevrat), dok oni ne vjeruju u vašu knjigu (Kur'an). Pa kako onda možete voljeti one koji ne vjeruju u ono u što vi vjerujete?

Kada vas sretnu, oni licemjerno govore: "Vjerujemo!" – želeći time prikriti svoje pravo stanje. Ali kada se osame jedni s drugima, od bijesa i tuge zbog vašeg jedinstva, snage i uzvišenosti islama, a njihovog poniženja, oni grizu vrhove svojih prstiju. To je znak njihove krajnje ljutnje i nemoći.

Reci im, o Poslaniče: "Umrite od svoje ljutnje i bijesa!" – jer vaša mržnja neće nauditi vjernicima, a Allah će vas kazniti zbog toga. Zaista, Allah u potpunosti zna šta se krije u grudima – kakvo je srce u koga, da li je ispunjeno vjerom ili nevjerstvom, dobrom ili zlom – i svakome će prema tome dati zasluženu kaznu ili nagradu.

Pouke iz ajeta:

1. Ljubav prema nekome mora biti utemeljena na vjeri, a ne na rodbinskim ili svjetovnim vezama. Vjernik ne smije voljeti neprijatelje vjere, ma koliko bile jake druge veze.
2. Licemjerje je opasna osobina – oni koji pokazuju suprotno od onoga što kriju u srcima, Allah će ih razotkriti i kazniti.
3. Jedinstvo i sloga vjernika ljuti neprijatelje islama i predstavlja njihov poraz, čak i prije nego što dođe do otvorenog sukoba.
4. Vjernik treba biti ponosan na svoju vjeru i ne tražiti naklonost onih koji je mrze, jer njihova mržnja ne može nauditi onome ko se drži Allaha.
5. Allahovo znanje obuhvata sve – i ono što se javno čini i ono što se u srcima krije. Ovo je upozorenje licemjerima i utjeha iskrenim vjernicima.
6. Ajet uči vjernike da se ne žaloste zbog mržnje neprijatelja, već da se pouzdaju u Allaha koji će ih zaštititi i dati im pobjedu, a neprijateljima kaznu i poniženje.