Aal-Imran · 121/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 English Meaning
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ghadauta (غَدَوْتَ): You went out early in the morning.
  • Tubawwi’u (تُبَوِّئُ): You assign, station, or position.
  • Maqa‘id (مَقَاعِد): Positions, stations, or posts (literally "seats" or "places of standing").

Explanation of the Verse:

O Prophet, remember and reflect upon the moment when you left your home in Madinah early in the morning, fully prepared for battle, heading toward Mount Uhud to confront the forces of disbelief. You were not merely a leader giving orders from a distance—you personally went among the believers, positioning each one in their designated place for combat, organizing their ranks, and ensuring that every soldier knew exactly where to stand and what role to play. You were both a commander and a caretaker of your army, moving among them with wisdom and precision, instilling order and confidence in their hearts.

And Allah—glorified and exalted be He—was fully aware of everything that transpired. He heard every word spoken, every consultation held, every command given, and every supplication made. He knew every action taken, every step moved, and every intention held within the hearts of the believers. Nothing escaped His knowledge—not a single whisper, not a single movement, not a single thought.

This verse carries a profound lesson for every believer: that our actions, our words, and our intentions are never hidden from Allah. Just as the Prophet ﷺ carried out his duty with complete sincerity and meticulous care, knowing that Allah was watching and hearing, so too must we live our lives with this awareness. When we work, when we speak, when we plan, and when we strive—whether in matters of worship, family, or society—we should remember that Allah is *Samee‘* (All-Hearing) and *‘Aleem* (All-Knowing). This awareness elevates our deeds from mere routine to acts of devotion, and it protects us from carelessness and hypocrisy.

Moreover, this verse highlights the beautiful character of the Prophet ﷺ—his humility, his hands-on leadership, and his deep care for his companions. He did not send others to do the difficult work while he remained behind; rather, he was in the forefront, organizing, encouraging, and leading by example. This is the model of leadership that Islam presents: a leader who serves his people, who is present with them in times of hardship, and who guides them with wisdom and mercy.

So, dear believer, take from this scene a lesson in sincerity, in awareness of Allah, and in the spirit of unity and organization. Know that your Lord hears your words and sees your deeds, and that He rewards even the smallest act done with pure intention. Let this knowledge fill your heart with hope and your actions with excellence, for Allah is with those who strive in His cause, and He never lets the reward of the doers of good be lost.

🎧 Listen

📜 Verse 119-123 — Aal-Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
121Verse

Translation — Aal-Imran 121

Surah Aal-Imran Verse 121 - Read, Listen, Translation, English : And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in…

Surah Verse 121/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 119–123. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers