Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 121
Ali Imran · 121/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٢١
🔤 Transliteration
Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi`ul mu`mineena maqaa`ida lilqitaal; wallaahu samee`un `aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He Muhammad) elinga nalika sira metu saka negaramu (Madinah) ing wayah esuk, nata barise para wong mukmin bakal mangsah perang. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta Maha Ngudaneni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • غَدَوْتَ (ghadawta): metu ing wayah esuk.
  • تُبَوِّئُ (tubawwi'u): nata, nemtokake panggonan, nglebokake saben wong ing panggonane.
  • مَقَاعِدَ (maqa'ida): panggonan-panggonan kanggo ngadeg utawa lungguh, yaiku posisi-posisi ing paprangan.
  • سَمِيعٌ (sami'un): Allah iku mirengake kabeh swara lan omongan.
  • عَلِيمٌ ('alimun): Allah iku ngerti kabeh samubarang, kalebu apa kang dilakoni manungsa.

2) Katrangan surat Ali Imran ayat 121:

Ayat iki ngelingake marang Nabi Muhammad ﷺ nalika dheweke metu saka omahe ing wayah esuk, budhal saka kutha Madinah tumuju paprangan Uhud. Wektu iku Nabi ﷺ lagi nata lan ngatur para sahabat kang mukmin, nemtokake saben wong ing posisi lan panggonane dhewe-dhewe kanggo ngadhepi mungsuh, yaiku wong-wong musyrik. Nabi ﷺ menehi pituduh marang saben wong: iki panggonanmu, iku panggonanmu, supaya barisan dadi rapi lan kuwat.

Ing pungkasaning ayat, Allah SWT ngandhani yen Panjenengane iku Sami'un — mirengake kabeh omongan, kalebu omongan-omongan kang diucapake nalika padha rembugan lan ngatur strategi perang; lan 'Alimun — ngerti kabeh tumindak lan kekarepaning ati, ora ana kang samar saka Panjenengane. Dadi kabeh kang diomongake lan dilakoni dening para mukmin lan liyane, mesthi kacathet lan dingerteni dening Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ngeling-eling nikmat lan perjuangan Nabi ﷺ: Kita dijak ngerti sepira gedhene pengorbanan lan kesungguhane Nabi ﷺ lan para sahabat nalika mbela agama Allah, supaya kita tambah tresna marang dheweke lan marang Islam.
  • Pentinge tata lan rapi ing saben urusan: Nabi ﷺ ora mung semangat perang, nanging uga nata barisan kanthi tliti. Iki mulangake marang kita yen saben urusan — apa maneh perjuangan agama — kudu direncanakake lan ditata kanthi becik.
  • Allah tansah mirengake lan ngerti: Saben omongan lan tumindak kita ora ana kang luput saka pangaweruh Allah. Mula kita kudu ngati-ati ing omongan lan tumindak, lan tansah ngupaya tumindak kang becik.
  • Tawakal lan usaha kudu bebarengan: Para sahabat wis nglakoni usaha maksimal, lan Allah paring pitulungan. Iki mulangake yen kita kudu usaha kanthi tenanan, banjur pasrah marang Allah.
  • Katresnan marang Quran lan Islam: Ayat iki nuduhake yen Quran ngemot piwulang babagan sejarah, strategi, lan iman. Sing sapa gelem nggatekake, mesthi bakal nemu pituduh lan berkah kang gedhe.


📜 Ayat 119-123 — Surat Ali Imran

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
He wong mukmin kabeh, sira padha dhemen marang wong kang dudu kancanira Islam, ing mangka dheweke padha ora dhemen marang sira. Sira padha percaya marang sakehing kitab (nanging wong-wong mau padha ora perca marang Qur’an). Manawa wong-wong mau padha ketemu lan sira padha ngucap, "Kita padha Iman marang kitab Qur’an", nanging bareng wis dhewekan lan amor kancane, saking bangete nafsune marang sira, persasat padha kerot (padha nyokot drijine dhewe), dhawuha (Muhammad), "Sira padha matiya kagawa saka nafsuninra (muringira)", Satemene Allah Maha Ngudaneni barang kang ana sajroning ati
120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Manawa sira kabeh padha pikantuk kebecikan ndadekake susahe wong kafir, dene yen sira kabeh pikantuk kacilakan (keribetan) wong kafir padha bungah. Lan manawa sira padha sabar sarta padha bekti ing Allah, sakehing paeka (pialane) wong kafir mau ora bakal mbebayani sira kabeh sethithika. Satemene Allah Nglimputi samubarang kang sira tindakake
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(He Muhammad) elinga nalika sira metu saka negaramu (Madinah) ing wayah esuk, nata barise para wong mukmin bakal mangsah perang. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta Maha Ngudaneni
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Nalika rong golongan saka sira padha ngusir, Allah nulungi marang wong rong golongan mau. Mulane para wong Mukmin padha pasraha (tawakkal) marang Allah
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Temen Allah wis nulungi sira kabeh ana ing peperangan Badhar (yaiku panggonan antarane Mekkah lan Madinah) nalika sira kabeh pinuju sarwa apes (kalah santosa). Mulane sira padha bektia ing Allah. Muga-muga sira kabeh padha ngaturna syukur marang Allah
← Ayat 120 📖 Ali Imran Ayat 122 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
121Ayat

Terjemah — Ali Imran 121

Surat Ali Imran Ayat 121 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He Muhammad) elinga nalika sira metu saka negaramu (Madinah) ing…

Surat Ayat 121/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 119–123. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers